1 00:01:48,025 --> 00:01:49,961 Esta es la sala de interrogatorios uno. 2 00:01:49,994 --> 00:01:52,829 donde vemos más allá de las mentiras y los encubrimientos, 3 00:01:52,863 --> 00:01:57,101 buscando la verdad y poniendo a los criminales tras las rejas. 4 00:01:57,134 --> 00:02:00,104 Solía pensar que si hacía suficiente bien en este mundo, 5 00:02:00,137 --> 00:02:02,039 no me pasaria nada malo, 6 00:02:03,007 --> 00:02:04,607 que si encerro a los malos, 7 00:02:04,641 --> 00:02:06,810 Podría evitar todas las horribles tragedias 8 00:02:06,843 --> 00:02:08,678 vemos todos los días. 9 00:02:08,712 --> 00:02:10,547 No puedo detenerlo. 10 00:02:10,580 --> 00:02:13,783 Las siguientes imágenes ofrecen una visión de mi mundo. 11 00:02:21,524 --> 00:02:24,962 Chrissy, soy la fiscal de distrito, Ann Walker. 12 00:02:24,996 --> 00:02:26,496 Y este es el detective Daniels. 13 00:02:38,409 --> 00:02:39,509 ¿Cómo te sientes? 14 00:02:42,146 --> 00:02:43,247 Me siento bastante bien. 15 00:02:44,482 --> 00:02:46,917 ¿Por qué estoy aquí? ¿Estoy en problemas? 16 00:02:46,951 --> 00:02:48,551 No cariño, en absoluto. 17 00:02:50,687 --> 00:02:52,555 El hospital informó, 18 00:02:52,589 --> 00:02:56,060 Creen que estás siendo abusado físicamente 19 00:02:56,093 --> 00:02:58,661 y queremos saber quién lo hizo. 20 00:03:00,697 --> 00:03:01,731 No es verdad. 21 00:03:02,900 --> 00:03:04,435 Sí, no deberían haber dicho eso. 22 00:03:07,438 --> 00:03:10,607 Están obligados por ley a informar a cualquier paciente. 23 00:03:10,640 --> 00:03:12,276 creen que es víctima de abuso. 24 00:03:13,444 --> 00:03:14,879 ¿Alguien te golpeó? 25 00:03:15,779 --> 00:03:16,613 No. 26 00:03:17,814 --> 00:03:20,451 El informe decía que estabas sangrando. 27 00:03:20,484 --> 00:03:22,286 y si no hubieras entrado cuando lo hiciste, 28 00:03:22,319 --> 00:03:24,088 Es muy posible que hayas muerto. 29 00:03:25,489 --> 00:03:28,825 Alguien me golpeó cuando intentaron quitarme el bolso. 30 00:03:28,859 --> 00:03:30,560 cuando me bajaba del auto. 31 00:03:31,395 --> 00:03:32,863 No vi su cara. 32 00:03:34,031 --> 00:03:36,067 Revisamos las cintas de vigilancia. 33 00:03:36,100 --> 00:03:39,403 en el estacionamiento en el momento en que dijiste que esto sucedió. 34 00:03:39,437 --> 00:03:42,739 Todo lo que muestra es que te bajas del auto y te desmayas. 35 00:03:43,908 --> 00:03:45,509 Nadie te pegó. 36 00:03:45,543 --> 00:03:48,145 Vives con tu padre, ¿verdad? 37 00:03:48,179 --> 00:03:48,979 Sí. 38 00:03:50,381 --> 00:03:52,816 ¿Cómo describirías tu relación con él? 39 00:03:53,951 --> 00:03:54,919 ¿Qué quieres decir? 40 00:03:56,387 --> 00:03:59,223 ¿Se llevan bien ustedes dos, no hay problemas entre ustedes? 41 00:04:01,292 --> 00:04:02,460 No. 42 00:04:02,493 --> 00:04:03,394 Papá me ama. 43 00:04:05,196 --> 00:04:06,397 Él me cuida. 44 00:04:07,898 --> 00:04:10,767 Chrissy, estoy en casa, tengo hambre y estoy agotado. 45 00:04:10,800 --> 00:04:11,902 ¿Qué hay para cenar? 46 00:04:11,936 --> 00:04:14,038 Filete, puré de patatas y espárragos. 47 00:04:14,071 --> 00:04:16,574 Bueno, espero que esta vez sea comestible. 48 00:04:16,606 --> 00:04:19,776 Esos idiotas del condado han sido una pesadilla. 49 00:04:19,809 --> 00:04:21,078 Trabajo con idiotas. 50 00:04:22,645 --> 00:04:24,714 Lo hice tal como te gusta esta noche. 51 00:04:27,384 --> 00:04:29,286 ¿Recogiste la batería del control remoto? 52 00:04:29,320 --> 00:04:31,088 como te pedí? 53 00:04:31,122 --> 00:04:34,091 Lo olvidé, lo siento, me quedé tan atrapado en la cocina 54 00:04:34,125 --> 00:04:36,360 y estudiando para mi examen, simplemente se me olvidó, 55 00:04:36,393 --> 00:04:37,561 - papá, lo siento... - ¿Qué piensas? 56 00:04:37,595 --> 00:04:38,761 ¿Te lo pregunté hoy como tres o cuatro veces? 57 00:04:38,795 --> 00:04:40,264 - Sí, señor. - Sí, el juego comienza esta noche. 58 00:04:40,297 --> 00:04:41,764 Sí, sí, sí, ¿y por qué siempre termino? 59 00:04:41,798 --> 00:04:44,701 ¿Tener que gritarte para que hagas algo por aquí? 60 00:04:44,734 --> 00:04:46,237 - Lo siento... - ¡No! 61 00:04:46,270 --> 00:04:47,171 Los conseguiré tan pronto como me despierte por la mañana. 62 00:04:47,204 --> 00:04:48,439 ¡No, no lo recogerás! 63 00:04:48,472 --> 00:04:49,373 Lo recogeré, como lo hago en la oficina. 64 00:04:49,406 --> 00:04:50,773 porque no vales nada! 65 00:04:50,807 --> 00:04:52,276 Lo siento, intentaré ser mejor. 66 00:04:52,309 --> 00:04:54,644 ¡No, no intentarás ser mejor! 67 00:04:56,514 --> 00:04:57,780 ¡No llores! 68 00:04:57,814 --> 00:04:59,517 - ¡No llores! - Lo lamento. 69 00:05:00,384 --> 00:05:01,818 Lo lamento. 70 00:05:01,852 --> 00:05:03,454 Me das asco. 71 00:05:10,394 --> 00:05:14,231 Las radiografías indican una rotura en el brazo en el área de la muñeca. 72 00:05:15,332 --> 00:05:16,901 ¿Hace cuánto pasó esto? 73 00:05:18,235 --> 00:05:19,336 Hace aproximadamente un año. 74 00:05:22,006 --> 00:05:24,341 Me caí y aterricé sobre mi muñeca. 75 00:05:24,375 --> 00:05:26,377 Vemos estos casos todo el tiempo, 76 00:05:28,145 --> 00:05:30,813 víctimas que niegan lo que se les está haciendo. 77 00:05:33,317 --> 00:05:34,985 Nunca termina bien. 78 00:05:35,019 --> 00:05:36,753 Las víctimas protegen a sus seres queridos hasta el punto 79 00:05:36,786 --> 00:05:38,788 que va demasiado lejos. 80 00:05:38,821 --> 00:05:41,425 Las víctimas acaban quedando mutiladas permanentemente 81 00:05:41,458 --> 00:05:42,960 o peor aún, asesinado. 82 00:05:44,495 --> 00:05:47,364 Cuéntanos qué está pasando antes de que sea demasiado tarde. 83 00:05:49,033 --> 00:05:52,670 Lo prometo, te protegeremos. 84 00:05:57,241 --> 00:06:00,544 No es su culpa, soy yo. 85 00:06:00,578 --> 00:06:03,746 Nunca hago nada bien y él simplemente se frustra. 86 00:06:05,149 --> 00:06:08,852 Es común que la víctima piense que tiene la culpa, 87 00:06:10,187 --> 00:06:12,623 pero no es verdad. 88 00:06:12,656 --> 00:06:14,592 Tu padre hace esto, ¿no? 89 00:06:16,594 --> 00:06:18,929 Papá sólo está tratando de hacerme sentir mejor. 90 00:06:18,963 --> 00:06:22,433 Si te lo digo, me abandonará y me echará. 91 00:06:22,466 --> 00:06:25,603 Es hora de evitar que tu padre te haga daño. 92 00:06:26,971 --> 00:06:29,306 Si se pone físico, tienes que decírnoslo. 93 00:06:29,340 --> 00:06:30,307 Es tu padre. 94 00:06:32,576 --> 00:06:36,614 Te lo prometo, ya no te hará daño. 95 00:06:36,647 --> 00:06:40,117 si tan sólo nos dijeras que él te hizo esto. 96 00:06:42,286 --> 00:06:44,321 No, estoy listo para irme. 97 00:06:49,326 --> 00:06:51,761 ¿Con quién crees que le estás hablando a mi hija? 98 00:06:53,864 --> 00:06:55,232 El hospital reportó a su hija. 99 00:06:55,266 --> 00:06:56,634 como posible víctima de abuso. 100 00:06:57,968 --> 00:06:59,670 La trajimos para que hablara con nosotros. 101 00:06:59,703 --> 00:07:01,438 ¿Y quién eres exactamente? 102 00:07:01,472 --> 00:07:03,440 Fiscal de Distrito Walker. 103 00:07:03,474 --> 00:07:06,076 Para ser exactos, persigo a los matones abusivos. 104 00:07:06,110 --> 00:07:07,578 Ah, bien por ti. 105 00:07:07,611 --> 00:07:09,079 Entonces, ¿qué dijo Chrissy? 106 00:07:09,113 --> 00:07:11,848 Nada, está demasiado traumatizada por ti. 107 00:07:11,882 --> 00:07:13,117 ¿Es ella realmente? 108 00:07:13,150 --> 00:07:14,385 Entonces sentiste que estaba bien para ustedes 109 00:07:14,418 --> 00:07:17,054 para meter las narices en los negocios de mi familia. 110 00:07:17,087 --> 00:07:18,788 No quiero que ninguno de ustedes hable con Chrissy. 111 00:07:18,821 --> 00:07:20,324 ¿Tú entiendes? 112 00:07:20,357 --> 00:07:22,792 Chrissy tiene 18 años y puede hablar por sí misma. 113 00:07:22,825 --> 00:07:25,095 He cuidado a Chrissy durante 18 años. 114 00:07:25,129 --> 00:07:26,930 Tomo decisiones por ella. 115 00:07:26,964 --> 00:07:28,599 Déjanos en paz. 116 00:07:29,433 --> 00:07:30,768 Te lo advierto. 117 00:07:35,105 --> 00:07:36,607 ¿Estás bien? 118 00:07:36,640 --> 00:07:39,443 ¿Crees que Chrissy tiene lo necesario para defenderse? 119 00:07:41,312 --> 00:07:43,681 Quizás, no lo sé. 120 00:07:45,482 --> 00:07:47,251 Otro buen día. 121 00:07:56,826 --> 00:07:59,396 Gracias papá por recogerme. 122 00:07:59,430 --> 00:08:01,565 Entonces, ¿qué pasó allí? 123 00:08:01,598 --> 00:08:04,435 Sólo querían saber cómo me lastimé. 124 00:08:04,468 --> 00:08:06,537 ¿Y qué les dijiste? 125 00:08:06,570 --> 00:08:09,940 Les dije que me robaron en un estacionamiento. 126 00:08:09,973 --> 00:08:11,709 y fue el ladrón quien me golpeó... 127 00:08:11,742 --> 00:08:13,610 Eso es bueno, eso es realmente bueno. 128 00:08:13,644 --> 00:08:15,479 ¿Entonces todo está bien? 129 00:08:15,512 --> 00:08:18,115 Mmm, no me creyeron. 130 00:08:18,148 --> 00:08:20,617 De hecho, seguían haciéndome preguntas sobre ti. 131 00:08:22,319 --> 00:08:23,420 Y no les dijiste nada, ¿verdad? 132 00:08:23,454 --> 00:08:24,355 Bien. 133 00:08:24,388 --> 00:08:26,623 Bien, esa es mi buena chica. 134 00:08:26,657 --> 00:08:28,058 porque 135 00:08:28,092 --> 00:08:29,660 si les dices algo, 136 00:08:29,693 --> 00:08:30,928 sabes lo que pasa, ¿no? 137 00:08:30,961 --> 00:08:32,363 - Sí, sí señor. - ¿Bueno? 138 00:08:34,031 --> 00:08:34,998 Muy bien, vámonos a casa. 139 00:08:38,836 --> 00:08:39,670 Está bien. 140 00:08:41,305 --> 00:08:42,673 ¿Cómo está la nariz? 141 00:08:44,675 --> 00:08:46,977 Duele mucho. 142 00:08:49,246 --> 00:08:51,815 Norman, te vamos a acusar. 143 00:08:51,849 --> 00:08:53,852 con asesinato e intento de asesinato. 144 00:08:54,718 --> 00:08:56,453 Eso no suena bien. 145 00:08:56,487 --> 00:08:57,755 No, no es así. 146 00:08:59,957 --> 00:09:02,726 Sabemos que apuñalaste al loco Billy y mataste a Perry. 147 00:09:02,760 --> 00:09:05,396 Lo que no sabemos es ¿por qué? 148 00:09:05,429 --> 00:09:07,531 ¿Cuenta la autodefensa? 149 00:09:07,564 --> 00:09:09,600 Porque eso es lo que era. 150 00:09:09,633 --> 00:09:11,870 Bueno, ¿por qué no empiezas desde el principio? 151 00:09:14,772 --> 00:09:17,341 Estábamos sentados alrededor de la mesa, bebiendo. 152 00:09:17,374 --> 00:09:19,042 Billy, está enojado conmigo. 153 00:09:19,076 --> 00:09:21,278 y me golpea en la cara con una botella de vodka. 154 00:09:22,546 --> 00:09:25,682 Ambos sois estúpidos, ¿lo sabíais? 155 00:09:25,716 --> 00:09:27,451 Tenía todo esto resuelto. 156 00:09:28,619 --> 00:09:32,956 Todo lo que tuvimos que hacer fue entrar a la oficina, 157 00:09:32,990 --> 00:09:34,458 robar la hucha. 158 00:09:35,894 --> 00:09:38,295 Luego quédese con el dinero durante un año, 159 00:09:38,328 --> 00:09:39,696 sin gastar nada. 160 00:09:40,631 --> 00:09:42,132 Así nadie sospecharía de nosotros. 161 00:09:44,001 --> 00:09:45,202 Billy el loco. 162 00:09:46,403 --> 00:09:48,739 ¿Qué eres, una especie de psicópata o algo así? 163 00:09:51,041 --> 00:09:53,444 No, sólo soy el loco Billy. 164 00:09:54,879 --> 00:09:57,681 Bueno me rindo, ¿por qué te dicen Crazy Billy? 165 00:10:00,184 --> 00:10:02,119 Porque cuando era niño, 166 00:10:02,152 --> 00:10:06,223 Solía enojarme tanto que me tiraba al suelo, 167 00:10:06,256 --> 00:10:08,425 simplemente pataleando y gritando. 168 00:10:08,459 --> 00:10:12,696 Mi tía dijo: "¿No es una locura?" 169 00:10:12,729 --> 00:10:15,766 A partir de entonces, la gente simplemente me llama Crazy Billy. 170 00:10:17,167 --> 00:10:18,635 Bueno. 171 00:10:18,669 --> 00:10:21,338 Bueno, ¿por qué no me cuentas qué pasó esta mañana? 172 00:10:22,272 --> 00:10:23,875 Fue en defensa propia. 173 00:10:23,908 --> 00:10:27,211 Espera un minuto, apuñalaste a Perry 30 veces. 174 00:10:27,244 --> 00:10:29,580 ¿Cómo es eso de autodefensa? 175 00:10:29,613 --> 00:10:31,782 No en defensa propia, lo que le pasó a Perry. 176 00:10:33,852 --> 00:10:36,787 Autodefensa sobre lo que le pasó a Norman. 177 00:10:36,820 --> 00:10:37,688 ¿Normando? 178 00:10:38,822 --> 00:10:40,023 Bueno, ¿qué pasa con Norman? 179 00:10:41,458 --> 00:10:43,962 Golpeé a Norman en la cara con una botella de vodka. 180 00:10:43,994 --> 00:10:46,096 Bueno, tienes toda la sangre de Perry encima. 181 00:10:47,397 --> 00:10:49,800 Tengo sangre por todas partes. 182 00:10:49,833 --> 00:10:51,768 Bueno, ¿por qué no empiezas desde el principio? 183 00:10:51,802 --> 00:10:53,070 y dime que paso? 184 00:10:55,506 --> 00:10:58,375 No, ese era tu plan, ese no era nuestro plan. 185 00:10:59,543 --> 00:11:02,246 No veo por qué no pudimos gastar un poco. 186 00:11:02,279 --> 00:11:03,480 ¿Un poco? 187 00:11:03,514 --> 00:11:04,648 Tú y Billy gastaron todas sus acciones. 188 00:11:05,984 --> 00:11:06,817 Ahora estás arruinado. 189 00:11:08,018 --> 00:11:09,286 Pero yo no, muchachos. 190 00:11:12,289 --> 00:11:13,958 No he gastado ni un centavo. 191 00:11:17,794 --> 00:11:20,731 Necesitaré algo del dinero que tienes ahí, Perry. 192 00:11:20,764 --> 00:11:21,565 ¿Oh sí? 193 00:11:21,598 --> 00:11:22,432 Sí, yo también. 194 00:11:25,602 --> 00:11:26,436 No. 195 00:11:31,876 --> 00:11:33,310 ¿Qué estás haciendo, normando? 196 00:11:34,811 --> 00:11:36,480 Vas a matar a Perry. 197 00:11:52,262 --> 00:11:53,096 ¡Agarra sus brazos! 198 00:12:05,609 --> 00:12:06,843 Agarré el cuchillo sobre la mesa, 199 00:12:06,878 --> 00:12:08,378 apuñaló a Billy y se fue. 200 00:12:09,713 --> 00:12:12,816 Perry está muerto y tú tenías el cuchillo. 201 00:12:12,849 --> 00:12:15,786 Entonces fuiste tú quien lo apuñaló 30 veces. 202 00:12:15,819 --> 00:12:16,653 ¿Perry está muerto? 203 00:12:17,487 --> 00:12:19,523 Estaba bien cuando me fui. 204 00:12:19,556 --> 00:12:20,925 Esperas que crea 205 00:12:20,959 --> 00:12:23,260 ¿No tuviste nada que ver con la muerte de Perry? 206 00:12:24,227 --> 00:12:25,095 Absolutamente 207 00:12:26,496 --> 00:12:28,398 y este fin de semana tuvimos el campeonato de liga. 208 00:12:30,367 --> 00:12:33,071 Billy debe haber hecho esto y está tratando de culparme. 209 00:12:34,338 --> 00:12:35,839 Veo. 210 00:12:35,873 --> 00:12:37,774 Bueno, te retendremos por unos días. 211 00:12:37,808 --> 00:12:39,242 mientras solucionamos esto. 212 00:12:40,377 --> 00:12:42,013 ¿Qué pasa con el campeonato de liga? 213 00:12:44,381 --> 00:12:46,817 Vale, estaba en la cocina. 214 00:12:48,218 --> 00:12:50,287 Escuché este alboroto en el comedor. 215 00:12:51,856 --> 00:12:53,357 Entonces salí al comedor. 216 00:12:53,390 --> 00:12:54,558 y cuando llegue allí, 217 00:12:54,591 --> 00:12:56,995 Norman está de pie junto a Perry con un cuchillo. 218 00:12:57,962 --> 00:12:59,329 Bueno entonces ¿qué pasó? 219 00:12:59,363 --> 00:13:01,231 Bueno, Norm viene hacia mí con el cuchillo. 220 00:13:01,264 --> 00:13:04,002 entonces tomo la botella de vodka por el cuello 221 00:13:04,035 --> 00:13:06,236 y Norman me apuñaló. 222 00:13:06,269 --> 00:13:08,639 Le golpeé la cara con la botella de vodka. 223 00:13:10,240 --> 00:13:11,642 Increíble cuánto daño se puede hacer 224 00:13:11,675 --> 00:13:13,443 a la nariz de un hombre con una botella de vodka. 225 00:13:14,912 --> 00:13:18,315 Se tambalea hacia atrás y le clava un cuchillo en la espalda a Perry. 226 00:13:18,348 --> 00:13:19,851 y sale por la puerta trasera. 227 00:13:21,151 --> 00:13:22,252 ¿Eso es todo? 228 00:13:22,285 --> 00:13:23,787 Eso es todo. 229 00:13:23,820 --> 00:13:27,424 Muy bien, ahora dijiste que Norman te apuñaló. 230 00:13:27,457 --> 00:13:28,291 ¿Dónde? 231 00:13:30,460 --> 00:13:32,529 ¿Eso es una bolsa de basura? 232 00:13:32,562 --> 00:13:33,397 Sí. 233 00:13:34,531 --> 00:13:36,233 Envuelto para mantener la presión. 234 00:13:37,367 --> 00:13:38,769 Evita que la sangre rezume. 235 00:13:40,138 --> 00:13:43,240 Lo he tenido como bolsa de lavandería durante dos años. 236 00:13:44,441 --> 00:13:46,010 Supongo que tendré que conseguir otro. 237 00:13:47,678 --> 00:13:50,781 Bien, llamaré a los paramédicos. 238 00:13:54,217 --> 00:13:55,252 Bien, bien. 239 00:13:55,285 --> 00:13:56,120 ¿Te gusta eso? 240 00:13:56,154 --> 00:13:56,988 Absolutamente. 241 00:13:58,156 --> 00:14:00,590 Robert Jinx, ¿estás aquí para confesar? 242 00:14:00,624 --> 00:14:01,792 Chrissy me dijo que ella te lo dijo 243 00:14:01,825 --> 00:14:03,593 que la robaron en un estacionamiento 244 00:14:03,627 --> 00:14:04,962 y la llamaste mentirosa. 245 00:14:04,996 --> 00:14:07,965 Oye, nadie llama mentiroso a mi hijo, ¿vale? 246 00:14:07,999 --> 00:14:09,599 ¡Solo haz tu maldito trabajo! 247 00:14:20,945 --> 00:14:22,345 Entonces, ¿qué tienes para mí? 248 00:14:24,148 --> 00:14:26,249 ¿Esas historias que te contaron Norman y Billy? 249 00:14:27,551 --> 00:14:29,020 Ambos mienten. 250 00:14:29,921 --> 00:14:30,754 ¿En realidad? 251 00:14:31,755 --> 00:14:33,523 Lléname por favor. 252 00:14:33,557 --> 00:14:36,861 Nuestros forenses confirman que Billy usó la botella. 253 00:14:36,894 --> 00:14:40,297 para golpear a Norman y Norman apuñaló a Perry. 254 00:14:40,330 --> 00:14:41,565 Entonces no estamos en ninguna parte. 255 00:14:42,566 --> 00:14:43,767 No, hay más. 256 00:14:45,769 --> 00:14:48,572 A Perry lo estrangularon 257 00:14:48,605 --> 00:14:51,274 y dada la naturaleza del daño, 258 00:14:51,308 --> 00:14:53,276 Tenía que ser un tipo grande. 259 00:14:53,310 --> 00:14:54,511 Normando. 260 00:14:54,544 --> 00:14:57,481 Exactamente y hematomas en los brazos. 261 00:14:57,514 --> 00:14:59,951 indica que alguien más 262 00:14:59,984 --> 00:15:03,720 Sujetó con fuerza los brazos de Perry mientras lo apuñalaban. 263 00:15:05,857 --> 00:15:08,926 Sus declaraciones nos dicen que eran los únicos que estaban allí. 264 00:15:10,027 --> 00:15:12,362 Entonces ambos lo mataron juntos. 265 00:15:12,395 --> 00:15:13,396 Eso es correcto. 266 00:15:15,499 --> 00:15:20,504 Entonces ambos entraron y ambos contaron historias diferentes. 267 00:15:21,939 --> 00:15:23,640 pensando que no podríamos probar quién lo hizo. 268 00:15:24,976 --> 00:15:28,913 Y probablemente planearon deshacerse del cuerpo. 269 00:15:28,946 --> 00:15:31,848 Hasta que un vecino escuchó el alboroto y llamó a la policía. 270 00:15:31,883 --> 00:15:35,352 Inventaron una historia con la esperanza de salir de ella. 271 00:15:38,355 --> 00:15:40,024 Ya sabes, el otro día en la iglesia. 272 00:15:40,057 --> 00:15:43,693 cuando el pastor habló de predicar con el ejemplo, 273 00:15:45,963 --> 00:15:48,132 ¿Qué tipo de ejemplo crees que tuvieron estos tipos? 274 00:15:48,166 --> 00:15:49,200 cuando crecieron? 275 00:15:50,600 --> 00:15:53,137 Sinceramente, no sabría decírtelo. 276 00:15:53,171 --> 00:15:55,239 Podrían haber venido de familias amorosas. 277 00:15:56,874 --> 00:15:59,110 Parece que cada vez más personas se desvían. 278 00:16:17,995 --> 00:16:21,098 ¿Qué son estos cuadros en la pared? 279 00:16:21,132 --> 00:16:23,868 Se llaman íconos, ventanas al cielo. 280 00:16:25,335 --> 00:16:28,105 Esos son cristales hacia la eternidad y lo que nos espera. 281 00:16:30,340 --> 00:16:31,175 ¿Eres sacerdote? 282 00:16:32,843 --> 00:16:35,645 Soy el padre Thomas Francis, el pastor de esta iglesia. 283 00:16:37,647 --> 00:16:40,017 ¿Tienes un minuto para hablar conmigo? 284 00:16:41,986 --> 00:16:42,819 Ciertamente. 285 00:16:44,354 --> 00:16:45,156 Por favor. 286 00:16:49,659 --> 00:16:50,527 ¿Puedo sentarme? 287 00:16:50,560 --> 00:16:51,394 Seguro. 288 00:16:54,631 --> 00:16:56,067 ¿Cómo te llamas? 289 00:16:56,100 --> 00:16:57,567 Isabel Aguas. 290 00:16:57,601 --> 00:16:59,337 Un placer conocerte, Isabel. 291 00:17:00,437 --> 00:17:02,106 ¿Eres católico? 292 00:17:02,139 --> 00:17:05,176 No, no soy religioso. 293 00:17:05,209 --> 00:17:06,509 ¿Crees en Dios? 294 00:17:07,711 --> 00:17:08,812 No sé. 295 00:17:09,981 --> 00:17:12,183 Esa no es la razón por la que estoy aquí. 296 00:17:12,216 --> 00:17:14,886 Realmente necesito hablar contigo. 297 00:17:16,254 --> 00:17:18,388 Vale, ¿en qué puedo ayudarte? 298 00:17:18,421 --> 00:17:21,491 Entonces, hace dos años, 299 00:17:21,524 --> 00:17:24,929 Hice algo que acaba de arruinar mi vida. 300 00:17:26,529 --> 00:17:29,200 Estaba en una fiesta y de camino a casa, 301 00:17:29,233 --> 00:17:31,534 Iba conduciendo y atropellé a alguien. 302 00:17:32,702 --> 00:17:34,038 Este hombre se paró frente a mi auto. 303 00:17:34,071 --> 00:17:36,506 y pasó tan rápido que escuché un golpe, 304 00:17:36,539 --> 00:17:38,009 pero seguí conduciendo. 305 00:17:39,442 --> 00:17:42,980 Tenía demasiado miedo para parar y al día siguiente en nuestras noticias, 306 00:17:43,014 --> 00:17:44,481 Escuché que hubo un atropello y fuga. 307 00:17:44,514 --> 00:17:47,919 y que un hombre sin hogar, se encontraba en estado crítico. 308 00:17:48,953 --> 00:17:50,121 Creo que murió. 309 00:17:53,124 --> 00:17:54,824 ¿Lo denunciaste a la policía? 310 00:17:54,859 --> 00:17:56,826 No, estaba demasiado asustado. 311 00:17:58,162 --> 00:17:59,897 Así que ahora aquí estoy. 312 00:18:02,066 --> 00:18:04,001 Solía ser tan feliz, padre, 313 00:18:04,035 --> 00:18:06,536 pero simplemente no puedo vivir con esta culpa. 314 00:18:08,805 --> 00:18:10,107 Ojalá nunca hubiera ido a esa fiesta. 315 00:18:10,141 --> 00:18:14,778 Ojalá, ojalá, odio mi vida, me odio. 316 00:18:14,811 --> 00:18:17,348 He pensado en acabar con todo. 317 00:18:17,381 --> 00:18:20,351 No, Elizabeth, esa no es la salida. 318 00:18:21,518 --> 00:18:23,387 Dios te ama. 319 00:18:23,421 --> 00:18:25,789 Tú, Elizabeth, eres muy especial para él. 320 00:18:27,258 --> 00:18:28,960 ¿Sabes quién es Jesús? 321 00:18:28,993 --> 00:18:32,330 Sí, quiero decir, crecí en la iglesia. 322 00:18:32,363 --> 00:18:36,666 Bueno, Jesús dijo: "Venid a mí todos los que estáis cansados 323 00:18:36,700 --> 00:18:40,704 "y llevad cargas pesadas y yo os haré descansar". 324 00:18:40,737 --> 00:18:42,306 Él te ama, Isabel. 325 00:18:44,774 --> 00:18:47,378 ¿Por qué, por qué Dios me amaría? 326 00:18:47,411 --> 00:18:48,879 Maté a alguien. 327 00:18:51,581 --> 00:18:55,319 Isabel, Dios vino al mundo. 328 00:18:55,353 --> 00:18:58,755 y tomó carne y su nombre es Jesús. 329 00:18:58,788 --> 00:19:01,425 Nació de la bienaventurada Virgen María, 330 00:19:01,459 --> 00:19:04,561 colgado en una cruz, murió y al tercer día, 331 00:19:04,594 --> 00:19:07,831 resucitó de entre los muertos para que tengamos vida eterna. 332 00:19:08,933 --> 00:19:11,068 Incluso perdonó a quienes lo mataron. 333 00:19:12,937 --> 00:19:15,473 Él es el camino 334 00:19:15,505 --> 00:19:16,340 la verdad 335 00:19:17,441 --> 00:19:18,442 y la vida. 336 00:19:20,844 --> 00:19:23,280 Si quieres liberarte de esta culpa, 337 00:19:23,314 --> 00:19:25,483 tienes que hacer lo correcto. 338 00:19:25,515 --> 00:19:27,451 ¿Qué sería eso, entregarme? 339 00:19:29,619 --> 00:19:31,755 Sé que no quieres afrontar las consecuencias. 340 00:19:31,788 --> 00:19:33,257 No quiero ir a la cárcel. 341 00:19:35,226 --> 00:19:37,862 Bueno, pero la verdad te hará libre. 342 00:19:37,895 --> 00:19:40,297 y no tienes que afrontar las consecuencias, 343 00:19:40,331 --> 00:19:41,564 pero sé que tienes que hacerlo. 344 00:19:42,466 --> 00:19:43,300 ¿Bueno? 345 00:19:45,336 --> 00:19:47,537 Creo que Dios te trajo aquí por una razón. 346 00:19:48,939 --> 00:19:52,476 Quiere que lo conozcas y el amor que te tiene. 347 00:19:53,777 --> 00:19:56,180 Él quiere concederte su misericordia y curación. 348 00:19:57,348 --> 00:19:58,149 ¿Cómo? 349 00:19:59,350 --> 00:20:02,453 Pídele que entre en tu corazón, en tu vida. 350 00:20:03,988 --> 00:20:05,923 Arrepiéntete verdaderamente de tus pecados. 351 00:20:07,191 --> 00:20:09,692 Cree en él y luego síguelo. 352 00:20:12,562 --> 00:20:16,467 ¿Puedo hacer una pequeña oración y pedirle a Dios que te ayude? 353 00:20:16,500 --> 00:20:17,567 Está bien. 354 00:20:17,600 --> 00:20:18,835 ¿Podemos tomarnos de la mano? 355 00:20:21,638 --> 00:20:26,643 Padre celestial, tú sabes todas las cosas incluso antes de que te lo preguntemos. 356 00:20:27,811 --> 00:20:30,014 y dijiste que pidas y recibirás. 357 00:20:31,982 --> 00:20:34,218 Traigo ante ti a Isabel, Señor, 358 00:20:34,251 --> 00:20:37,388 Dale fuerza y coraje para hacer lo correcto. 359 00:20:39,090 --> 00:20:42,159 y sobre todo, Señor, abre su corazón 360 00:20:42,193 --> 00:20:46,564 para que ella pueda conocerte verdaderamente y experimentar tu amor. 361 00:20:47,865 --> 00:20:50,935 Te lo pido en el precioso nombre de Jesús. 362 00:20:50,968 --> 00:20:54,205 Jesús. 363 00:20:54,238 --> 00:20:57,807 Lamento lo que he hecho. 364 00:20:57,841 --> 00:21:01,178 Perdóname, por favor entra en mi vida. 365 00:21:01,212 --> 00:21:03,347 Creo que eres Dios. 366 00:21:03,380 --> 00:21:04,181 Ayúdame. 367 00:21:10,221 --> 00:21:13,257 Isabel, pase lo que pase, 368 00:21:13,290 --> 00:21:14,992 Sepa que Dios tiene el control. 369 00:21:16,527 --> 00:21:21,365 y que todas las cosas ayudan a bien 370 00:21:21,398 --> 00:21:22,500 para los que aman a Dios 371 00:21:23,567 --> 00:21:26,270 y son llamados según su propósito. 372 00:21:28,771 --> 00:21:30,207 Tengo un amigo en el centro. 373 00:21:30,241 --> 00:21:32,977 Es un detective, un tipo muy agradable y puede ayudarte. 374 00:21:34,378 --> 00:21:35,980 Creo que deberías ir a verlo. 375 00:21:37,148 --> 00:21:38,616 ¿Estás dispuesto a hacer esto? 376 00:21:39,682 --> 00:21:41,218 Sí. 377 00:21:41,252 --> 00:21:45,122 Si quieres, iré a apoyarte. 378 00:21:46,891 --> 00:21:48,259 Me gustaría eso. 379 00:22:05,042 --> 00:22:06,343 Tío Billy. 380 00:22:06,377 --> 00:22:09,580 Hola Devon, ¿cómo estás, amigo? 381 00:22:09,613 --> 00:22:11,115 Ah, ¿dónde está tu abuela? 382 00:22:12,249 --> 00:22:14,351 Um, ella viene, solo que es lenta. 383 00:22:14,385 --> 00:22:15,886 Es bueno verte, amigo. 384 00:22:18,389 --> 00:22:21,791 Hola hermana, ¿viniste al centro a verme? 385 00:22:23,127 --> 00:22:26,363 Sí, Devin tenía una cita en el Hospital de Niños. 386 00:22:27,665 --> 00:22:28,599 Veo. 387 00:22:29,533 --> 00:22:30,968 Hola amigo, 388 00:22:34,138 --> 00:22:36,373 ¿Recuerdas dónde está esa máquina de refrescos? 389 00:22:39,410 --> 00:22:40,244 Dime. 390 00:22:42,980 --> 00:22:45,182 Ayer recogí a Devin para 391 00:22:45,216 --> 00:22:47,685 tenerlo conmigo por unos días. 392 00:22:47,717 --> 00:22:49,887 Anoche le estaba quitando la camiseta. 393 00:22:49,920 --> 00:22:52,822 para darle una ducha, hizo una mueca. 394 00:22:54,425 --> 00:22:56,594 Lo llevé al médico esta mañana. 395 00:22:56,627 --> 00:22:59,729 y nos envió al Hospital de Niños para que nos hicieran radiografías. 396 00:23:01,232 --> 00:23:03,701 Resulta que le sacaron el hombro del encaje. 397 00:23:04,969 --> 00:23:06,570 Los exámenes indican abuso. 398 00:23:10,740 --> 00:23:11,841 ¿Cómo sucedió esto? 399 00:23:12,876 --> 00:23:15,713 Sissy tiene un nuevo novio. 400 00:23:15,745 --> 00:23:18,349 Creo que se emborrachan todas las noches. 401 00:23:18,382 --> 00:23:20,651 Está bien, haré que lo recojan. 402 00:23:21,719 --> 00:23:23,420 Ya está hecho. 403 00:23:23,454 --> 00:23:25,289 El hospital llamó a todos. 404 00:23:25,322 --> 00:23:26,789 ¿Servicios de protección infantil? 405 00:23:26,823 --> 00:23:27,824 Por supuesto. 406 00:23:27,858 --> 00:23:30,027 Bueno, ¿cómo tomaste a Devin? 407 00:23:31,794 --> 00:23:33,030 Tú. 408 00:23:33,063 --> 00:23:35,733 Les prometí que vendría directamente a ti. 409 00:23:35,765 --> 00:23:38,469 y que te haría llamar tan pronto como llegue aquí. 410 00:23:39,970 --> 00:23:41,872 Devin había empezado a llorar. 411 00:23:41,905 --> 00:23:42,873 Ellos cedieron. 412 00:23:44,308 --> 00:23:45,976 Está bien, llamaré. 413 00:23:46,010 --> 00:23:49,513 Mientras tanto, llamaré al fiscal del distrito. llamar a un juez 414 00:23:49,546 --> 00:23:52,182 y poner a Devin bajo tu custodia. 415 00:23:53,617 --> 00:23:56,520 Sabes, me pasé toda la vida guardando basura como esa. 416 00:23:58,088 --> 00:24:01,959 Quiero decir, pienso, ¿por qué alguien merece esto? 417 00:24:04,561 --> 00:24:07,031 Has estado haciendo esto por mucho tiempo. 418 00:24:08,532 --> 00:24:11,101 ¿No crees que es hora de un descanso? 419 00:24:11,135 --> 00:24:12,903 Sí, no es lo mismo. 420 00:24:14,571 --> 00:24:15,439 O tal vez, 421 00:24:16,674 --> 00:24:18,142 tal vez no soy el mismo. 422 00:24:21,412 --> 00:24:23,080 Gracias, tío Billy. 423 00:24:25,416 --> 00:24:26,550 ¿Cómo te gustaría? 424 00:24:26,583 --> 00:24:28,886 ¿Si nos quedáramos en casa del tío Billy esta noche? 425 00:24:28,919 --> 00:24:31,288 Sí, no quiero volver a casa. 426 00:24:40,998 --> 00:24:43,434 Uh, disculpe uh... 427 00:24:43,467 --> 00:24:44,702 Doctor Gordon. 428 00:24:44,735 --> 00:24:47,738 Uh, Dr. Gordon, eh, ¿está la enfermera por aquí o...? 429 00:24:47,771 --> 00:24:49,340 Ella salió a almorzar, ¿en qué puedo ayudarte? 430 00:24:49,373 --> 00:24:51,342 Eh, Chrissy Jinx, ¿está aquí? 431 00:24:51,375 --> 00:24:54,011 El Dr. Carl está aquí, saldrá en un momento. 432 00:24:54,044 --> 00:24:55,479 Ah, doctor. 433 00:24:55,512 --> 00:24:56,413 Hola, ¿cómo está Chrissy? 434 00:24:57,781 --> 00:25:01,018 No está bien, la han golpeado bastante. 435 00:25:01,051 --> 00:25:02,319 Bueno, ¿puedo verla? 436 00:25:03,687 --> 00:25:06,156 Considerando la gravedad de la circunstancia, 437 00:25:06,190 --> 00:25:07,524 ella necesita descansar. 438 00:25:07,558 --> 00:25:10,794 ¿Ha llegado ya el fiscal del distrito? 439 00:25:10,828 --> 00:25:11,762 No la he visto. 440 00:25:11,795 --> 00:25:12,596 Disculpe. 441 00:25:20,003 --> 00:25:21,071 Dime. 442 00:25:21,105 --> 00:25:22,373 El doctor está ahí ahora. 443 00:25:25,042 --> 00:25:25,876 ¿Cómo está ella? 444 00:25:27,111 --> 00:25:27,945 Ella está despierta. 445 00:25:29,079 --> 00:25:29,913 ¿Puedo verla? 446 00:25:33,650 --> 00:25:34,485 Cinco minutos. 447 00:25:36,487 --> 00:25:37,621 Voy a entrar solo. 448 00:25:40,758 --> 00:25:42,292 Gracias doctora. 449 00:25:57,007 --> 00:25:58,075 ¿Qué hiciste mal? 450 00:25:59,410 --> 00:26:00,244 ¿Qué? 451 00:26:02,346 --> 00:26:05,149 Debes haber cometido un gran error para terminar aquí. 452 00:26:08,152 --> 00:26:09,153 ¿Qué fue? 453 00:26:10,889 --> 00:26:12,022 ¿Voló la mitad de la casa? 454 00:26:13,090 --> 00:26:14,124 ¿Totalizó el auto? 455 00:26:16,427 --> 00:26:18,662 ¿Apostó toda la cuenta de ahorros? 456 00:26:21,131 --> 00:26:21,965 ¿Qué? 457 00:26:23,033 --> 00:26:23,868 yo, 458 00:26:27,538 --> 00:26:30,107 Le puse demasiado almidón a su ropa de trabajo. 459 00:26:31,308 --> 00:26:32,142 Mmm. 460 00:26:33,243 --> 00:26:35,312 Pusiste demasiado almidón en su camisa de trabajo. 461 00:26:37,514 --> 00:26:38,515 y terminas aquí. 462 00:26:41,051 --> 00:26:42,653 ¿Puedes oír lo loco que es esto? 463 00:26:43,922 --> 00:26:46,290 ¿Esperarías que Daniels o yo te golpeáramos? 464 00:26:46,323 --> 00:26:48,325 ¿Por dejar caer un bolígrafo al suelo? 465 00:26:48,358 --> 00:26:51,595 No, pero él es diferente a ti. 466 00:26:51,628 --> 00:26:54,498 Está bien, está bajo mucho más estrés. 467 00:26:56,467 --> 00:27:00,771 ¿Por qué vives cada día esperando eso de él? 468 00:27:12,049 --> 00:27:13,383 Sé con qué vives. 469 00:27:16,687 --> 00:27:21,158 Cada día que te digan que eres un inútil 470 00:27:24,228 --> 00:27:27,097 o un desperdicio de un ser humano. 471 00:27:30,100 --> 00:27:33,537 Cada día golpea. 472 00:27:38,075 --> 00:27:40,979 Eso no se puede hacer nada bien. 473 00:27:45,182 --> 00:27:46,951 Que es tu culpa. 474 00:27:50,153 --> 00:27:52,857 Sé lo que es estar tenso 475 00:27:54,057 --> 00:27:55,994 cuando esa persona entra por la puerta 476 00:28:01,465 --> 00:28:03,868 y sentarme cada mañana 477 00:28:05,769 --> 00:28:08,338 esperando que 478 00:28:10,374 --> 00:28:11,341 hoy es un buen día. 479 00:28:17,781 --> 00:28:18,615 Lo sé. 480 00:28:20,083 --> 00:28:21,518 Estoy tan asustado. 481 00:28:23,720 --> 00:28:25,722 No sé qué hacer. 482 00:28:27,926 --> 00:28:30,028 Tienes que recuperar tu vida. 483 00:28:31,762 --> 00:28:35,365 Tienes que decirle que no tiene derecho a hacerte daño. 484 00:28:37,734 --> 00:28:38,835 Nadie tiene ese derecho. 485 00:28:41,471 --> 00:28:43,607 Me golpeará. 486 00:28:46,209 --> 00:28:48,947 Él dejará de amarme. 487 00:28:56,854 --> 00:29:01,358 Y luego, 488 00:29:03,193 --> 00:29:04,528 Me convertiré en nada. 489 00:29:07,899 --> 00:29:09,099 No si te respaldamos, 490 00:29:10,567 --> 00:29:12,469 poner en vigor una orden de alejamiento, 491 00:29:14,438 --> 00:29:15,839 conseguirte con un grupo de apoyo 492 00:29:17,274 --> 00:29:19,443 y ponerte en el camino para recuperar tu vida. 493 00:29:22,312 --> 00:29:23,347 Créeme, Chrissy. 494 00:29:26,183 --> 00:29:27,018 ¿Puedes hacer eso? 495 00:29:32,857 --> 00:29:36,226 El detective Daniels y yo estaremos aquí para ayudarle. 496 00:29:39,964 --> 00:29:40,932 Ya vuelvo. 497 00:29:52,242 --> 00:29:54,645 ¿Recuerdas cuando preguntaste si Chrissy tenía esas cosas? 498 00:29:54,678 --> 00:29:55,479 Mmmmm. 499 00:29:55,512 --> 00:29:56,446 Despierta Jenks. 500 00:29:56,480 --> 00:29:57,648 Con mucho gusto. 501 00:30:02,987 --> 00:30:04,187 Ey. 502 00:30:04,221 --> 00:30:06,456 Te vi hablando con esa abogada. 503 00:30:06,490 --> 00:30:08,092 ¿Qué le dijiste? 504 00:30:08,126 --> 00:30:08,960 Nada. 505 00:30:09,961 --> 00:30:11,461 Eso fue mucho de nada. 506 00:30:11,495 --> 00:30:13,131 Eras mi niña buena, ¿no? 507 00:30:13,163 --> 00:30:14,398 ¿Ayuda, ayuda? 508 00:30:14,431 --> 00:30:15,766 A nadie le importa, nadie puede oírte. 509 00:30:15,799 --> 00:30:17,701 ¡Nadie te rescatará, así que cállate! 510 00:30:17,734 --> 00:30:21,438 ¡No más, no más! 511 00:30:21,471 --> 00:30:24,241 ¡No tienes derecho a pegarme nunca! 512 00:30:24,274 --> 00:30:26,077 ¡Lo único que he hecho siempre ha sido intentar hacerte mejor! 513 00:30:26,110 --> 00:30:29,413 Lo único que he hecho siempre es intentar complacerte y amarte. 514 00:30:29,446 --> 00:30:32,150 Lo único que has hecho es hacerme sentir inútil. 515 00:30:32,182 --> 00:30:33,316 ¡Porque no vales nada! 516 00:30:33,350 --> 00:30:34,484 ¡No vales nada! 517 00:30:34,518 --> 00:30:35,485 ¡No vuelvas arrastrándote! 518 00:30:35,519 --> 00:30:36,420 ¡Te odio! 519 00:30:36,453 --> 00:30:38,856 ¡Ya terminaste, ya terminaste! 520 00:30:38,890 --> 00:30:40,124 Querías mudarte con tu mamá. 521 00:30:40,158 --> 00:30:41,025 Ah, es cierto, ella te abandonó. 522 00:30:41,059 --> 00:30:42,526 ¡Se suicidó! 523 00:30:42,559 --> 00:30:44,828 ¡Al menos nunca más tuvo que aguantarte! 524 00:30:49,000 --> 00:30:50,367 Volverás arrastrándote. 525 00:30:53,336 --> 00:30:54,138 Volverás. 526 00:30:58,408 --> 00:31:00,477 Buenos días, profesor. 527 00:31:00,510 --> 00:31:05,083 Soy el detective Daniels y el fiscal de distrito Walker. 528 00:31:05,116 --> 00:31:06,717 Buenos días, profesor. 529 00:31:06,750 --> 00:31:07,551 Bonito pelo. 530 00:31:08,953 --> 00:31:11,155 Profesor, uno de sus alumnos está muerto. 531 00:31:11,189 --> 00:31:13,124 Y eso no parece molestarte. 532 00:31:14,558 --> 00:31:17,461 Fue un suicidio trágico, pero apenas conocía al joven. 533 00:31:18,829 --> 00:31:21,798 Hablemos de las trampas que hacen sus alumnos. 534 00:31:23,533 --> 00:31:25,602 Sí, eso es lamentable. 535 00:31:26,570 --> 00:31:28,271 No sabía nada al respecto. 536 00:31:28,305 --> 00:31:31,241 Tenga la seguridad de que había planeado llegar al fondo del asunto. 537 00:31:33,410 --> 00:31:35,179 Gracias, profesor Russell. 538 00:31:36,480 --> 00:31:37,781 Mantennos informados. 539 00:31:39,951 --> 00:31:40,784 Lo entendiste. 540 00:31:48,025 --> 00:31:50,228 ¿Qué pasa con dejarlo libre? 541 00:31:50,260 --> 00:31:52,429 Tenía muchas preguntas para ese tipo. 542 00:31:52,462 --> 00:31:53,764 Él es culpable. 543 00:31:53,797 --> 00:31:56,500 Simplemente no quiero que crea que lo sabemos. 544 00:31:59,170 --> 00:32:02,140 Cierto, porque empezará a intimidar a sus alumnos. 545 00:32:02,173 --> 00:32:03,908 y simplemente cubrir sus huellas. 546 00:32:03,941 --> 00:32:04,841 Exactamente. 547 00:32:10,047 --> 00:32:10,814 ¡Tommy! 548 00:32:12,816 --> 00:32:14,317 Quiero decir, padre Tom. 549 00:32:16,154 --> 00:32:16,954 ¿Cómo estás? 550 00:32:16,988 --> 00:32:18,321 Lo estás haciendo muy bien, Billy. 551 00:32:18,355 --> 00:32:19,823 ¿Has estado yendo a la iglesia? 552 00:32:19,857 --> 00:32:21,259 Seguro que sí. 553 00:32:22,459 --> 00:32:24,262 Billy y yo crecimos juntos. 554 00:32:25,796 --> 00:32:29,499 Entonces, ¿qué te trae a esta zona del bosque? 555 00:32:30,801 --> 00:32:34,337 Quiero que conozcas a Elizabeth Waters. 556 00:32:34,371 --> 00:32:35,239 Hola. 557 00:32:35,273 --> 00:32:36,573 Bueno, hola, Elizabeth Waters. 558 00:32:36,606 --> 00:32:37,440 Toma asiento. 559 00:32:39,509 --> 00:32:42,646 Elizabeth tuvo un accidente hace unos dos años. 560 00:32:42,679 --> 00:32:44,314 y ella nunca lo denunció. 561 00:32:45,515 --> 00:32:47,751 Al parecer un hombre se paró delante de su coche. 562 00:32:47,784 --> 00:32:49,153 y ella cree que lo golpeó. 563 00:32:50,587 --> 00:32:53,390 Estaba demasiado asustada para detenerse y siguió conduciendo. 564 00:32:53,423 --> 00:32:55,325 No lo hice a propósito. 565 00:32:55,358 --> 00:32:57,094 Salió de la nada. 566 00:32:57,128 --> 00:32:58,328 Realmente lo siento mucho. 567 00:32:59,997 --> 00:33:01,498 Bueno, 568 00:33:01,531 --> 00:33:04,835 ¿Puedes decirme los detalles de cuándo sucedió esto? 569 00:33:04,869 --> 00:33:07,771 Estaba en una barbacoa en casa de mi amigo. 570 00:33:07,804 --> 00:33:09,372 y era el 4 de julio 571 00:33:09,406 --> 00:33:12,409 y yo estaba conduciendo a casa alrededor de las 11:00 p.m. 572 00:33:14,778 --> 00:33:18,149 Bueno, esta podría ser una situación grave, Elizabeth. 573 00:33:19,482 --> 00:33:22,854 Déjame abrir el disco, dame un segundo. 574 00:33:26,090 --> 00:33:28,758 Bueno, según el informe, 575 00:33:29,927 --> 00:33:34,265 hubo un atropello y fuga por la noche 576 00:33:34,298 --> 00:33:37,367 del 4 de julio de hace dos años. 577 00:33:38,936 --> 00:33:43,840 También afirma que un herido, 578 00:33:43,875 --> 00:33:48,745 Recuperado un vagabundo ebrio 579 00:33:48,778 --> 00:33:51,949 y ahora está trabajando en la misión de la ciudad. 580 00:33:53,184 --> 00:33:54,952 Entonces, para cerrar el caso, 581 00:33:54,986 --> 00:33:56,720 Necesito tomarte declaración. 582 00:33:56,753 --> 00:33:57,754 ¿No está muerto? 583 00:33:59,090 --> 00:34:01,993 Vivo y bien y trabajando en la misión de la ciudad. 584 00:34:04,228 --> 00:34:06,563 ¿Hay algo que puedas hacer por ella, Billy? 585 00:34:06,596 --> 00:34:08,032 Bueno, puedo hablar con el fiscal del distrito. 586 00:34:09,566 --> 00:34:11,235 El juez probablemente será suave con ella. 587 00:34:11,269 --> 00:34:13,271 ya que no tienes antecedentes penales. 588 00:34:15,206 --> 00:34:17,909 Quizás tengas que hacer algún servicio comunitario. 589 00:34:17,942 --> 00:34:19,343 Sí. 590 00:34:19,377 --> 00:34:22,013 Bueno señorita, pasemos a la siguiente habitación. 591 00:34:22,046 --> 00:34:24,982 y registre su declaración. 592 00:34:27,351 --> 00:34:29,619 Gracias, padre Tomás. 593 00:34:29,653 --> 00:34:31,755 Dios es real y misericordioso. 594 00:34:31,788 --> 00:34:32,622 Amén. 595 00:34:36,660 --> 00:34:37,761 Ana Walker. 596 00:34:39,297 --> 00:34:41,365 Te ves tan serio. 597 00:34:41,399 --> 00:34:42,666 Jovanna. 598 00:34:42,699 --> 00:34:43,533 Es bueno verte. 599 00:34:46,003 --> 00:34:47,671 Ha pasado un tiempo. 600 00:34:47,704 --> 00:34:48,973 Siete años. 601 00:34:49,006 --> 00:34:49,839 Toma asiento. 602 00:34:54,078 --> 00:34:56,646 Me entristeció mucho oír hablar de David. 603 00:34:56,680 --> 00:35:00,051 Sí, todavía estoy pasando por un momento difícil 604 00:35:00,084 --> 00:35:01,451 aceptando lo sucedido. 605 00:35:02,353 --> 00:35:04,255 ¿Qué pasó? 606 00:35:04,288 --> 00:35:07,291 Estábamos caminando y disfrutando del día. 607 00:35:07,325 --> 00:35:10,094 Llegamos a lo alto de un sendero, en una montaña. 608 00:35:10,127 --> 00:35:12,363 Quería que le tomara una foto. 609 00:35:12,396 --> 00:35:14,098 Siguió retrocediendo. 610 00:35:14,131 --> 00:35:17,534 Le dije que parara, pero hacía viento. 611 00:35:17,567 --> 00:35:19,502 y supongo que no me escuchó. 612 00:35:19,536 --> 00:35:21,138 Grité para, 613 00:35:21,172 --> 00:35:26,177 pero algo de terreno cedió y él simplemente cayó. 614 00:35:26,978 --> 00:35:28,245 Debe haber sido duro 615 00:35:28,279 --> 00:35:30,982 pasando por la investigación policial y todo. 616 00:35:31,015 --> 00:35:31,848 Sí. 617 00:35:33,650 --> 00:35:34,818 Era una buena persona. 618 00:35:36,954 --> 00:35:39,256 Sabes, me llamó hace un par de semanas. 619 00:35:41,192 --> 00:35:42,026 ¿Ah, de verdad? 620 00:35:43,461 --> 00:35:45,628 Sólo para saludar, regístrese. 621 00:35:46,496 --> 00:35:47,331 Ah. 622 00:35:49,000 --> 00:35:53,471 Puedo recordar tu boda como si fuera ayer. 623 00:35:54,405 --> 00:35:56,773 Ustedes dos siempre parecieron tan felices. 624 00:35:57,875 --> 00:36:00,177 Sí, tuvimos suerte. 625 00:36:01,345 --> 00:36:02,480 ¿Aun estabas feliz? 626 00:36:04,148 --> 00:36:05,082 Por supuesto. 627 00:36:06,183 --> 00:36:08,752 porque eso hubiera afectado 628 00:36:08,785 --> 00:36:10,421 el curso de la investigación. 629 00:36:11,621 --> 00:36:12,990 ¿Qué estás insinuando? 630 00:36:14,657 --> 00:36:16,760 Vaya, eres abogado. 631 00:36:17,727 --> 00:36:19,063 Sabes lo que estoy insinuando. 632 00:36:21,132 --> 00:36:22,867 David me dijo que ustedes dos no estaban contentos. 633 00:36:22,900 --> 00:36:24,734 y que estaba haciendo este último viaje contigo 634 00:36:24,768 --> 00:36:27,371 para suavizar el golpe de pedir el divorcio. 635 00:36:27,405 --> 00:36:29,606 Cada pareja tiene sus altibajos. 636 00:36:29,639 --> 00:36:32,343 No pidió el divorcio. 637 00:36:32,376 --> 00:36:33,477 Porque lo empujaste por un precipicio 638 00:36:33,511 --> 00:36:34,677 antes de que pudiera pedir uno. 639 00:36:34,711 --> 00:36:36,546 Todo son conjeturas. 640 00:36:39,216 --> 00:36:41,818 Veremos cuánto es la conjetura. 641 00:36:41,852 --> 00:36:44,288 cuando reabro el caso y destrozo tu vida. 642 00:36:46,057 --> 00:36:48,359 David fue el hermano que nunca tuve. 643 00:36:48,392 --> 00:36:49,460 Crecimos juntos 644 00:36:51,028 --> 00:36:53,097 y no me quedaré al margen 645 00:36:53,130 --> 00:36:55,933 y dejar que la que iba a ser su ex esposa 646 00:36:55,966 --> 00:36:57,001 salirse con la suya. 647 00:36:58,202 --> 00:37:00,837 Bueno, esperaba que esto hubiera sido 648 00:37:00,871 --> 00:37:02,572 una visita más agradable, 649 00:37:02,605 --> 00:37:04,641 pero puedo ver lo que realmente buscas. 650 00:37:08,479 --> 00:37:09,346 Supongo que ya veremos. 651 00:37:20,324 --> 00:37:22,126 ¿Soy la tercera rueda aquí? 652 00:37:22,159 --> 00:37:23,427 Sí. 653 00:37:23,461 --> 00:37:24,295 No. 654 00:37:28,466 --> 00:37:30,468 ¿Te da prisa? 655 00:37:30,501 --> 00:37:31,969 ¿Qué? 656 00:37:32,002 --> 00:37:35,106 El poder, tener la vida de alguien en juego. 657 00:37:35,139 --> 00:37:37,174 y tú controlando en qué dirección va. 658 00:37:39,343 --> 00:37:41,245 Realmente te amas a ti mismo, ¿no? 659 00:37:42,246 --> 00:37:44,848 Concéntrese aquí, Sr. Jenks. 660 00:37:44,882 --> 00:37:46,550 Quiero ver a mi hija. 661 00:37:46,584 --> 00:37:47,985 Ella está en un lugar seguro. 662 00:37:48,018 --> 00:37:49,386 ¡Quiero ver a mi hija! 663 00:37:49,420 --> 00:37:51,489 Relájate, psicópata. 664 00:37:51,522 --> 00:37:54,391 Psicópata. 665 00:37:54,425 --> 00:37:56,427 No creo que dejaría que nadie se saliera con la suya. 666 00:37:56,460 --> 00:37:58,395 Hasta ahora. 667 00:37:58,429 --> 00:37:59,497 Ya veremos, viejo. 668 00:38:00,663 --> 00:38:02,099 ¿Por qué no nos lo cuentas? 669 00:38:03,000 --> 00:38:04,734 Quiero hablar con Chrissy. 670 00:38:04,767 --> 00:38:08,305 Por supuesto que sí, pero eso no va a suceder. 671 00:38:10,074 --> 00:38:13,244 Chrissy nunca testificará contra mí. 672 00:38:13,277 --> 00:38:14,445 Mi hija me ama. 673 00:38:17,148 --> 00:38:19,150 Ella te ama probablemente 674 00:38:19,183 --> 00:38:21,585 y ella no te traicionará. 675 00:38:21,619 --> 00:38:23,786 Ella no tiene por qué hacerlo. 676 00:38:23,820 --> 00:38:25,722 Te traicionaste a ti mismo. 677 00:38:30,760 --> 00:38:31,929 ¿Cómo hice eso? 678 00:38:33,164 --> 00:38:35,466 Bueno, no conscientemente, pero lo hiciste. 679 00:38:37,434 --> 00:38:39,069 Todas las veces que la lastimaste, 680 00:38:40,237 --> 00:38:43,307 todas las roturas y los esguinces, todo suma. 681 00:38:45,609 --> 00:38:47,677 Eres el único que vive con ella. 682 00:38:48,546 --> 00:38:51,115 Todo apunta a ti. 683 00:38:51,148 --> 00:38:53,918 Y, sin embargo, todo es circunstancial. 684 00:38:55,386 --> 00:38:56,854 No cuando Chrissy testifique. 685 00:38:58,556 --> 00:39:00,024 No necesito tu confesión. 686 00:39:03,961 --> 00:39:04,794 Tienes razón. 687 00:39:06,297 --> 00:39:07,431 El poder es una prisa 688 00:39:10,367 --> 00:39:12,670 y voy a disfrutar aprovechándolo 689 00:39:12,702 --> 00:39:16,540 y controlar el rumbo que toma tu vida. 690 00:39:16,574 --> 00:39:17,408 Mmm, 691 00:39:18,375 --> 00:39:20,411 ustedes son todos iguales, 692 00:39:20,444 --> 00:39:23,013 leer un par de libros elegantes y ponerse trajes baratos, 693 00:39:23,047 --> 00:39:24,415 trajes muy baratos. 694 00:39:25,782 --> 00:39:27,717 Y crees que eres especial, 695 00:39:27,750 --> 00:39:28,852 pero no eres nada, 696 00:39:29,819 --> 00:39:31,422 nada! 697 00:39:31,455 --> 00:39:33,657 Mi hija nunca testificará contra mí. 698 00:39:35,226 --> 00:39:36,126 Sí, lo hará. 699 00:39:38,028 --> 00:39:42,299 Cuando entro a la sala del tribunal y Chrissy ve mi cara, 700 00:39:44,335 --> 00:39:45,135 Camino. 701 00:39:47,004 --> 00:39:49,806 Bien, hemos terminado aquí. 702 00:39:49,839 --> 00:39:51,075 Hemos terminado aquí. 703 00:39:56,380 --> 00:39:57,847 ¿Qué sabes? 704 00:39:57,881 --> 00:40:00,251 ¿Sobre el asesinato de Christopher Nelson? 705 00:40:02,019 --> 00:40:03,420 Chris se suicidó. 706 00:40:03,454 --> 00:40:04,288 No. 707 00:40:05,822 --> 00:40:07,024 Eso es lo que dijeron. 708 00:40:08,092 --> 00:40:10,327 No, no lo hizo y lo sabes. 709 00:40:10,361 --> 00:40:13,130 Tu única opción aquí es decirme la verdad. 710 00:40:15,599 --> 00:40:16,799 No sé nada. 711 00:40:17,935 --> 00:40:21,071 Kyra, tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste. 712 00:40:23,274 --> 00:40:25,276 Estás bajo arresto. 713 00:40:25,309 --> 00:40:26,343 ¿Por asesinato? 714 00:40:26,377 --> 00:40:28,512 Por obstrucción a la justicia. 715 00:40:28,545 --> 00:40:31,615 Te pasarán un año de cárcel y ahí va tu vida. 716 00:40:33,584 --> 00:40:35,919 ¿Y si te dijera lo que sé? 717 00:40:35,953 --> 00:40:38,856 ¿O al menos lo que me dijeron? 718 00:40:40,790 --> 00:40:42,726 Lo quiero todo. 719 00:40:42,760 --> 00:40:44,361 te han dicho 720 00:40:45,795 --> 00:40:49,133 y si te guardas algo o me estás mintiendo 721 00:40:49,166 --> 00:40:50,601 Te encerraré. 722 00:40:54,538 --> 00:40:57,308 Hay una libreta y un bolígrafo. 723 00:40:57,341 --> 00:40:58,442 Empieza a escribir. 724 00:41:00,744 --> 00:41:01,545 Sí, señor. 725 00:41:08,485 --> 00:41:10,788 Mickey Young, mucho tiempo sin verte. 726 00:41:10,820 --> 00:41:11,955 Cristóbal Nelson. 727 00:41:13,557 --> 00:41:15,259 Entonces eres el detective privado. 728 00:41:17,361 --> 00:41:18,495 Jay Wellington, 729 00:41:20,564 --> 00:41:21,699 Churchill Warren 730 00:41:23,567 --> 00:41:24,834 y Cristóbal Nelson, 731 00:41:26,970 --> 00:41:28,539 un montón de bebés de fondos fiduciarios. 732 00:41:30,174 --> 00:41:32,576 Me pagaron para investigar a los profesores 733 00:41:32,609 --> 00:41:34,878 y profesores de A.C. Prep. 734 00:41:36,046 --> 00:41:38,282 Bueno, no violaste ninguna ley. 735 00:41:38,315 --> 00:41:39,849 la muerte de cristóbal nelson, 736 00:41:42,086 --> 00:41:43,654 no es para lo que me inscribí. 737 00:41:46,156 --> 00:41:46,990 He terminado. 738 00:41:49,360 --> 00:41:50,794 Retirarse definitivamente. 739 00:41:52,963 --> 00:41:56,700 Integridad y clase, la tenías como policía. 740 00:41:56,734 --> 00:41:57,901 y todavía lo tienes. 741 00:42:00,070 --> 00:42:05,042 Cuando me retiré, la única razón por la que colgué un jingle 742 00:42:06,343 --> 00:42:08,979 era que quería seguir siendo policía. 743 00:42:10,748 --> 00:42:13,117 Gracias por venir, Mickey. 744 00:42:13,150 --> 00:42:15,419 Me tomaré unos días después de esto. 745 00:42:15,452 --> 00:42:16,587 Vamos a pescar. 746 00:42:19,556 --> 00:42:23,794 He estado pensando en un tipo diferente de pesca. 747 00:42:23,827 --> 00:42:26,430 Lo que realmente he querido hacer es 748 00:42:26,463 --> 00:42:30,000 siéntate y lee la Biblia. 749 00:42:33,070 --> 00:42:34,638 Creo que necesito algo de tranquilidad 750 00:42:34,671 --> 00:42:36,573 después de lidiar con todo esto. 751 00:42:38,742 --> 00:42:39,576 tal vez 752 00:42:41,979 --> 00:42:43,580 conviértete en pescador de hombres. 753 00:42:45,582 --> 00:42:46,984 Me gusta eso, Mickey. 754 00:42:53,690 --> 00:42:56,960 Eres Maddie North, profesora de A.C. Prep, ¿correcto? 755 00:42:58,362 --> 00:42:59,864 Era más correcto. 756 00:42:59,898 --> 00:43:01,131 Renuncié. 757 00:43:03,200 --> 00:43:05,969 Lo único que sé es que algunos estudiantes están chantajeando a los profesores. 758 00:43:07,471 --> 00:43:09,706 ¿Tuvo eso algo que ver con su dimisión? 759 00:43:11,876 --> 00:43:13,944 ¿Es cierto lo del suicidio? 760 00:43:15,179 --> 00:43:16,881 Bueno, estamos investigando eso. 761 00:43:18,315 --> 00:43:21,185 ¿Por qué no me cuentas cómo intentaban llegar hasta ti? 762 00:43:24,688 --> 00:43:26,925 Mentí en mi solicitud. 763 00:43:28,358 --> 00:43:32,029 Dije que me gradué en Yale y eso no es cierto. 764 00:43:34,231 --> 00:43:36,834 Churchill se enteró y 765 00:43:36,868 --> 00:43:39,803 me dijo que él y todos sus amiguitos ricos 766 00:43:39,837 --> 00:43:44,274 Quería todas las A y sabía que era sólo cuestión de tiempo. 767 00:43:44,308 --> 00:43:46,443 antes de que todos los demás se enteraran. 768 00:43:48,178 --> 00:43:51,014 Entonces, en lugar de aceptarlo, renuncié. 769 00:43:53,250 --> 00:43:57,654 Dos días después, Christopher se suicidó. 770 00:44:00,357 --> 00:44:01,792 Eso es todo lo que sé al respecto. 771 00:44:03,360 --> 00:44:07,464 Mi padre es ministro y le confesé, 772 00:44:07,498 --> 00:44:08,765 Le conté lo que hice y 773 00:44:10,634 --> 00:44:15,539 Me aconsejó que renunciara y pasara un tiempo de rodillas. 774 00:44:17,641 --> 00:44:19,009 conseguir algo de perdón. 775 00:44:20,377 --> 00:44:21,778 Ese es un buen consejo. 776 00:44:23,480 --> 00:44:25,282 Gracias por venir, señorita North. 777 00:44:30,654 --> 00:44:31,788 Sé por qué estoy aquí. 778 00:44:31,822 --> 00:44:32,756 ¿Por qué estás aquí? 779 00:44:33,925 --> 00:44:35,092 ¿Crees que tuve algo que ver con 780 00:44:35,125 --> 00:44:36,593 Chris se suicida. 781 00:44:36,627 --> 00:44:40,264 Bueno, eras su compañero de cuarto y encontraste el cuerpo. 782 00:44:40,297 --> 00:44:41,665 Éramos compañeros de cuarto, sí, 783 00:44:41,698 --> 00:44:44,835 pero realmente nunca tuvimos nada que ver el uno con el otro. 784 00:44:44,869 --> 00:44:45,836 ¿Nada en absoluto? 785 00:44:46,905 --> 00:44:48,672 Soy un chico becado. 786 00:44:48,705 --> 00:44:50,707 Mis padres no tienen dinero. 787 00:44:50,741 --> 00:44:52,809 Un pequeño grupo de nosotros estamos en un grupo de estudio bíblico. 788 00:44:52,843 --> 00:44:55,245 y somos prácticamente outsiders. 789 00:45:00,050 --> 00:45:03,754 Sabemos que investigaste a profesores y profesores. 790 00:45:03,787 --> 00:45:07,758 y sabemos que usaste chantaje y extorsión para sacar sobresalientes. 791 00:45:07,791 --> 00:45:09,126 ¿Necesitamos un abogado? 792 00:45:09,159 --> 00:45:09,961 Sí, lo haces. 793 00:45:09,994 --> 00:45:11,395 ¿Quieres uno? 794 00:45:11,428 --> 00:45:14,665 No, no creemos que la muerte de Chris fuera un suicidio. 795 00:45:14,698 --> 00:45:16,366 Correcto, no lo fue. 796 00:45:16,400 --> 00:45:18,735 Nunca pensamos que llegaría a esto. 797 00:45:18,769 --> 00:45:21,071 Creemos saber quién lo hizo. 798 00:45:21,104 --> 00:45:22,506 Vamos a tenerlo. 799 00:45:22,539 --> 00:45:24,608 Sabíamos que el profesor Russell le fue infiel a su esposa 800 00:45:24,641 --> 00:45:26,143 entonces lo apretamos. 801 00:45:26,176 --> 00:45:28,345 ¿Entonces crees que Russell lo mató? 802 00:45:29,346 --> 00:45:31,615 Probablemente Clive Barker lo hizo. 803 00:45:31,648 --> 00:45:32,816 Estamos bastante seguros. 804 00:45:32,849 --> 00:45:35,319 Es el asistente graduado del profesor Russell. 805 00:45:35,352 --> 00:45:37,588 Bueno, ¿cómo encaja Russell en esto? 806 00:45:37,621 --> 00:45:40,624 Clive hará lo que el profesor quiera. 807 00:45:42,526 --> 00:45:46,030 Sabéis que todavía estáis en problemas por chantaje. 808 00:45:46,064 --> 00:45:48,866 Sí, vamos a ir a la cárcel, ¿no? 809 00:45:48,900 --> 00:45:50,701 No, tus padres son ricos. 810 00:45:52,569 --> 00:45:55,205 Sus abogados probablemente lo mantendrán fuera de la cárcel. 811 00:46:00,912 --> 00:46:01,745 Lo hice. 812 00:46:03,380 --> 00:46:05,016 Maté a Christopher Nelson. 813 00:46:05,984 --> 00:46:07,484 Lo hice parecer como un suicidio. 814 00:46:08,552 --> 00:46:10,287 ¿Por qué te confiesas así? 815 00:46:11,154 --> 00:46:12,689 Sólo quiero terminar con esto de una vez. 816 00:46:14,157 --> 00:46:18,662 El profesor Russell vino a verme y me convenció. 817 00:46:20,031 --> 00:46:23,333 Luego empezó a hablar de que yo había matado a los otros dos. 818 00:46:24,534 --> 00:46:26,269 y dije: "¡No!" 819 00:46:27,504 --> 00:46:30,008 Me amenazó con entregarme por asesinato. 820 00:46:30,041 --> 00:46:33,911 y afirmar que no sabía nada si no mataba a los otros dos. 821 00:46:33,945 --> 00:46:35,212 ¿Tienes alguna prueba? 822 00:46:36,647 --> 00:46:41,251 Tengo todas las conversaciones grabadas en mi grabadora de clase. 823 00:46:41,785 --> 00:46:42,452 ¿Lo tienes contigo? 824 00:46:43,687 --> 00:46:44,922 Absolutamente. 825 00:46:44,956 --> 00:46:46,024 Bueno, hagámoslo. 826 00:46:52,763 --> 00:46:54,431 Voy a necesitar conservar esto. 827 00:46:56,333 --> 00:46:57,234 Bien por mí. 828 00:47:07,477 --> 00:47:08,311 Hola Ana. 829 00:47:10,180 --> 00:47:11,682 Goldie, entra. 830 00:47:14,785 --> 00:47:15,619 ¿Cómo está Devin? 831 00:47:16,787 --> 00:47:17,621 Mejor. 832 00:47:19,090 --> 00:47:20,524 Bill lo llevará al zoológico. 833 00:47:22,259 --> 00:47:24,227 ¿Y cuál es la última? 834 00:47:24,261 --> 00:47:25,762 Tengo la custodia por ahora. 835 00:47:26,931 --> 00:47:28,198 Se parece a Sissy 836 00:47:28,231 --> 00:47:30,333 perderá la custodia de Devin de forma permanente. 837 00:47:32,235 --> 00:47:36,074 Mi abogado dice que yo o mi hijo Frank, 838 00:47:36,107 --> 00:47:39,143 necesita adoptar a Devin para garantizar la custodia. 839 00:47:41,179 --> 00:47:43,948 Frank lo quiere y le dije que sí. 840 00:47:45,016 --> 00:47:46,349 A Devin le gustan sus dos primos. 841 00:47:46,383 --> 00:47:47,484 entonces él está de acuerdo con eso. 842 00:47:50,554 --> 00:47:51,755 el novio de mariquita 843 00:47:51,788 --> 00:47:54,624 Ha sido condenado por abuso infantil en el pasado. 844 00:47:54,658 --> 00:47:56,160 Se irá por mucho tiempo. 845 00:47:59,830 --> 00:48:00,697 ¿Y Sissi? 846 00:48:01,899 --> 00:48:04,267 Seis meses de cárcel, cinco años de libertad condicional. 847 00:48:07,838 --> 00:48:09,907 ¿Dónde salió todo mal? 848 00:48:09,941 --> 00:48:11,308 Debería haberme esforzado más. 849 00:48:13,010 --> 00:48:13,844 Alcohol. 850 00:48:15,512 --> 00:48:17,547 Sissy te necesitará ahora más que nunca. 851 00:48:19,117 --> 00:48:19,951 Voy a estar allí. 852 00:48:21,284 --> 00:48:24,554 Has estado husmeando entre mis alumnos y Clive. 853 00:48:24,588 --> 00:48:25,923 ¿Qué, sin coquetear? 854 00:48:26,924 --> 00:48:27,859 Lo tenemos todo. 855 00:48:27,892 --> 00:48:30,228 Estás bajo arresto por asesinato. 856 00:48:30,260 --> 00:48:32,696 Nunca me acerqué a la habitación de Christopher. 857 00:48:32,729 --> 00:48:34,331 Puedo probarlo. 858 00:48:34,364 --> 00:48:36,633 Hiciste que Clive lo hiciera por ti. 859 00:48:36,666 --> 00:48:37,902 ¿En realidad? 860 00:48:37,935 --> 00:48:40,303 ¿Y cómo vas a demostrar que hice eso? 861 00:48:46,743 --> 00:48:48,812 Clive lo grabó todo. 862 00:48:48,845 --> 00:48:49,846 ¿Quieres oírlo? 863 00:48:51,015 --> 00:48:52,682 No, no es necesario. 864 00:48:54,618 --> 00:48:57,320 ¿Qué pasa con esos chicos y lo que me hicieron? 865 00:48:57,354 --> 00:49:01,159 Ellos no conspiraron para asesinar a nadie, tú sí. 866 00:49:01,192 --> 00:49:03,995 Si tan solo hubieras venido a nosotros en lugar de matar a Christopher. 867 00:49:05,529 --> 00:49:08,398 Dentro de 20 años, todavía te preguntarás: 868 00:49:08,431 --> 00:49:11,535 "¿Por qué hice esto? ¿Valió la pena?" 869 00:49:14,105 --> 00:49:16,339 Es curioso de lo que eres capaz, ¿no? 870 00:49:21,946 --> 00:49:22,980 Disculpe, jefe. 871 00:49:24,714 --> 00:49:26,349 Ben Barnes está aquí para verte. 872 00:49:26,383 --> 00:49:28,385 ¿Dijo que habló con usted esta mañana? 873 00:49:29,619 --> 00:49:30,453 Sí. 874 00:49:31,354 --> 00:49:33,124 El reportero del periódico. 875 00:49:36,726 --> 00:49:39,297 No periódicos, artículos de revistas. 876 00:49:40,497 --> 00:49:42,033 Bien. 877 00:49:42,066 --> 00:49:44,467 Ahora dime otra vez ¿por qué estás aquí? 878 00:49:44,501 --> 00:49:45,402 Curiosidad. 879 00:49:46,803 --> 00:49:48,272 Pensé que mis lectores querrían ver qué pasa. 880 00:49:48,306 --> 00:49:50,041 en la Fiscalía del Distrito. 881 00:49:51,708 --> 00:49:52,576 ¿De qué manera? 882 00:49:54,245 --> 00:49:55,779 Casos en los que estás trabajando. 883 00:49:58,950 --> 00:50:01,853 ¿Asesinos, violadores, ladrones y estafadores? 884 00:50:03,020 --> 00:50:04,688 Estoy seguro de que no faltan. 885 00:50:06,224 --> 00:50:09,526 Cualquier caso realmente inusual o intrigante, 886 00:50:09,559 --> 00:50:12,829 historias, algo que haría que mis lectores quisieran más? 887 00:50:14,431 --> 00:50:17,034 No es protocolo discutir casos abiertos. 888 00:50:17,068 --> 00:50:19,203 Mantenga los nombres fuera, sólo las historias. 889 00:50:23,241 --> 00:50:26,143 ¿Qué está buscando realmente, Sr. Barnes? 890 00:50:26,177 --> 00:50:27,444 Nada específico, 891 00:50:29,046 --> 00:50:32,482 cualquier caso que modifique su interés a nivel personal. 892 00:50:34,952 --> 00:50:36,753 Lo siento Sr. Barnes, 893 00:50:36,786 --> 00:50:39,924 Creo que tendrás que buscar otra fuente de inspiración. 894 00:50:39,957 --> 00:50:40,790 Bueno, 895 00:50:43,127 --> 00:50:45,162 Aprecio tu tiempo. 896 00:50:45,196 --> 00:50:46,163 Buena suerte para ti. 897 00:50:47,932 --> 00:50:49,100 Noche. 898 00:50:49,133 --> 00:50:49,901 Noche. 899 00:50:54,205 --> 00:50:55,940 ¿Quién era ese? 900 00:50:55,973 --> 00:50:57,341 Alguien en quien no confío. 901 00:50:58,642 --> 00:51:00,912 Creo que debemos mirarlo más de cerca. 902 00:51:00,945 --> 00:51:02,412 ¿Por qué? 903 00:51:02,445 --> 00:51:05,216 Entró de la nada preguntando sobre mis casos. 904 00:51:05,249 --> 00:51:06,918 ¿Con quién crees que está vinculado? 905 00:51:07,985 --> 00:51:09,619 Ni idea. 906 00:51:09,653 --> 00:51:11,155 Estamos manejando muchas cosas en este momento. 907 00:51:12,390 --> 00:51:13,224 Bueno. 908 00:51:14,926 --> 00:51:16,360 Escribe su nombre. 909 00:51:16,394 --> 00:51:18,728 Haré que mi gente le eche un vistazo. 910 00:51:46,290 --> 00:51:49,293 Hola Ace, llegas temprano. 911 00:51:49,327 --> 00:51:50,727 Edie. 912 00:51:50,760 --> 00:51:52,897 Ojalá fuera social. 913 00:51:54,365 --> 00:51:56,533 Desafortunadamente, es un negocio. 914 00:51:56,566 --> 00:51:58,936 Tengo algo en el parque que debo mostrarte. 915 00:52:00,470 --> 00:52:01,705 Está bien, 916 00:52:01,738 --> 00:52:02,539 seguro. 917 00:52:04,574 --> 00:52:06,010 ¿Está bien? 918 00:52:06,043 --> 00:52:07,744 Bueno, ya veremos. 919 00:52:10,247 --> 00:52:11,781 Así que esta mañana estoy corriendo con mi perro. 920 00:52:11,815 --> 00:52:13,017 Ya sabes, como siempre lo hago, ¿verdad? 921 00:52:13,050 --> 00:52:14,318 Ella se aleja de mí. 922 00:52:14,352 --> 00:52:15,853 Ella nunca hace eso. 923 00:52:15,886 --> 00:52:18,422 Ella viene a esta área aquí mismo. 924 00:52:18,456 --> 00:52:19,924 y comienza a rascarse. 925 00:52:21,591 --> 00:52:23,827 Parecen pequeñas tumbas diminutas. 926 00:52:25,296 --> 00:52:26,130 ¿Eso es una cruz? 927 00:52:28,065 --> 00:52:29,300 Son conejitos. 928 00:52:31,369 --> 00:52:32,569 Les rompieron el cuello. 929 00:52:34,171 --> 00:52:35,272 Eso es increíble. 930 00:52:39,143 --> 00:52:40,311 Edie, se pone peor. 931 00:52:41,678 --> 00:52:43,881 Ayer vi a Carrie 932 00:52:43,914 --> 00:52:46,017 y dos de sus amigas jugando aquí mismo. 933 00:52:46,984 --> 00:52:49,020 Carrie, ¿mi hija? 934 00:52:49,053 --> 00:52:51,288 Mira, soy policía. 935 00:52:51,322 --> 00:52:53,757 Tengo el deber de informar esto. 936 00:52:54,992 --> 00:52:56,793 No tienes que hacer eso. 937 00:52:56,826 --> 00:52:57,895 Bueno, en realidad, 938 00:52:59,397 --> 00:53:00,264 Edie, lo hago. 939 00:53:11,275 --> 00:53:12,709 Oye, 940 00:53:12,742 --> 00:53:16,147 El señor Ben Barnes ha escrito exactamente un artículo de revista. 941 00:53:16,180 --> 00:53:18,182 Sabía que no era legítimo. 942 00:53:18,215 --> 00:53:19,950 ¿Algo más sobre él? 943 00:53:19,984 --> 00:53:22,887 Vive con una abogada llamada Jovanna West. 944 00:53:22,920 --> 00:53:24,055 ¿Eso te suena? 945 00:53:25,489 --> 00:53:27,757 Parece que la Navidad se adelanta este año. 946 00:53:28,825 --> 00:53:30,895 Necesitamos recogerlos a ambos. 947 00:53:30,928 --> 00:53:31,761 Lo entendiste. 948 00:53:40,004 --> 00:53:42,173 ¿Estás arrestando a mi hija? 949 00:53:42,206 --> 00:53:43,773 Ella tiene 10 años. 950 00:53:43,807 --> 00:53:44,841 ¿Disculpe? 951 00:53:46,010 --> 00:53:48,845 Mira, sé que estas chicas hicieron algo malo. 952 00:53:48,879 --> 00:53:50,247 pero ¿por qué todo esto? 953 00:53:50,281 --> 00:53:52,083 ¿No crees que esto es demasiado? 954 00:53:52,116 --> 00:53:54,485 Sra. James, actos de esta naturaleza. 955 00:53:54,518 --> 00:53:57,154 son una indicación de un comportamiento muy perturbado. 956 00:53:57,188 --> 00:53:58,621 Si ignoramos esto, 957 00:53:58,655 --> 00:54:01,724 podríamos estar creando una situación mucho peor en el futuro. 958 00:54:01,758 --> 00:54:02,927 Sólo queremos asegurarnos de que las chicas 959 00:54:02,960 --> 00:54:04,761 obtener la atención adecuada que necesitan. 960 00:54:04,794 --> 00:54:06,663 Disculpe, ¿quién es usted? 961 00:54:06,696 --> 00:54:09,133 Esta es la psicóloga infantil, Marsha Collins. 962 00:54:09,166 --> 00:54:11,969 Ella y yo realizaremos las entrevistas con las niñas. 963 00:54:13,437 --> 00:54:14,338 Todo estará bien. 964 00:54:14,371 --> 00:54:15,339 ¡No me toques! 965 00:54:16,340 --> 00:54:17,174 ¿En realidad? 966 00:54:25,282 --> 00:54:26,649 Estás bajo arresto. 967 00:54:27,852 --> 00:54:31,021 ¿Para qué, para hacer preguntas? 968 00:54:31,055 --> 00:54:33,390 No he hecho nada ilegal. 969 00:54:33,424 --> 00:54:34,824 Bueno, para empezar, 970 00:54:34,859 --> 00:54:38,095 Mi cargo general favorito es el de obstrucción de la justicia. 971 00:54:39,829 --> 00:54:41,232 Agregaremos el resto más tarde. 972 00:54:42,600 --> 00:54:44,268 No vas a salir de esto hablando. 973 00:54:44,301 --> 00:54:46,003 Jovanna ha terminado de cualquier manera. 974 00:54:48,239 --> 00:54:50,875 La única incertidumbre aquí eres tú. 975 00:54:50,908 --> 00:54:53,144 Tu lealtad hacia ella sólo resultará 976 00:54:53,177 --> 00:54:55,012 en una sentencia de prisión muy larga. 977 00:54:55,913 --> 00:54:57,281 ¿Hablabas en serio entonces? 978 00:54:58,315 --> 00:54:59,950 Es un asesinato, de verdad. 979 00:55:01,152 --> 00:55:01,986 Sí. 980 00:55:05,890 --> 00:55:08,292 Jovanna dijo que su marido murió en un accidente 981 00:55:09,593 --> 00:55:11,728 y que estás tratando de incriminarla por ello. 982 00:55:13,130 --> 00:55:15,599 Me pidió que intentara averiguar qué tenías sobre ella. 983 00:55:16,934 --> 00:55:18,369 No es lo suficientemente bueno. 984 00:55:18,402 --> 00:55:20,204 No eres un mentiroso lo suficientemente convincente. 985 00:55:21,605 --> 00:55:23,706 Ahora dime la verdad o te irás por mucho tiempo. 986 00:55:25,675 --> 00:55:26,776 Estoy atrapado en algo y ahora 987 00:55:26,809 --> 00:55:29,079 ¿Voy a ir a la cárcel por eso? 988 00:55:29,113 --> 00:55:31,315 Bueno, tu única oportunidad es hablar con nosotros. 989 00:55:33,450 --> 00:55:34,717 ¿Qué quieres saber? 990 00:55:36,753 --> 00:55:37,655 Todo. 991 00:55:42,560 --> 00:55:44,228 ¿Dónde en el mundo habéis estado vosotros dos? 992 00:55:44,261 --> 00:55:45,828 Simplemente caminando. 993 00:55:45,863 --> 00:55:47,264 Estas afuera caminando 994 00:55:47,298 --> 00:55:49,133 ¡Mientras aún quedan tareas por hacer! 995 00:55:49,166 --> 00:55:50,868 Yo lavé la ropa y Jenny limpió la cocina. 996 00:55:50,901 --> 00:55:52,002 Échale un vistazo. 997 00:55:52,036 --> 00:55:53,736 ¡El suelo de la cocina está sucio! 998 00:55:53,770 --> 00:55:54,672 ¡Frepelo! 999 00:55:54,704 --> 00:55:56,739 ¡Jenny lo fregó esta mañana! 1000 00:55:56,773 --> 00:56:00,911 Bueno, si está tan limpio, ¿por qué no comes de él? 1001 00:56:02,980 --> 00:56:06,016 La cena está servida, ingrato. 1002 00:56:06,050 --> 00:56:07,618 Bien, lo trapearemos. 1003 00:56:09,019 --> 00:56:12,590 Por cierto, tu cumpleaños número 18 es a fin de mes. 1004 00:56:12,623 --> 00:56:14,791 Vas a tener que encontrar un nuevo lugar para vivir. 1005 00:56:14,824 --> 00:56:16,260 Feliz cumpleaños. 1006 00:56:18,128 --> 00:56:22,132 Jenny, pronto tendrás un nuevo hermano y una hermana. 1007 00:56:24,767 --> 00:56:25,970 Todo estará bien. 1008 00:56:31,741 --> 00:56:35,379 Sr. Mear, acaba de llegar alguien con quien necesito hablar. 1009 00:56:35,412 --> 00:56:36,413 ¿Puedo devolverte la llamada? 1010 00:56:39,149 --> 00:56:39,984 Chrissy. 1011 00:56:42,419 --> 00:56:43,520 Qué bueno verte. 1012 00:56:46,657 --> 00:56:48,092 Te ves bien. 1013 00:56:48,125 --> 00:56:50,227 Gracias, me siento bien. 1014 00:56:52,129 --> 00:56:54,365 Debes ser la tía de Chrissy. 1015 00:56:54,398 --> 00:56:56,166 Sí, soy Mona Jenks. 1016 00:56:57,834 --> 00:56:59,069 Recibí una llamada de la oficina 1017 00:56:59,103 --> 00:57:01,438 diciendo que debería entrar y firmar unos papeles. 1018 00:57:02,606 --> 00:57:04,742 Sí, escribimos sus declaraciones. 1019 00:57:04,807 --> 00:57:06,343 y sólo necesito que los firmes. 1020 00:57:07,511 --> 00:57:10,281 Lamento mucho que Chrissy haya tenido que soportar esto. 1021 00:57:11,515 --> 00:57:15,818 No tenía idea de que mi hermano fuera capaz de esto. 1022 00:57:15,853 --> 00:57:17,554 Janet, ¿puedes entrar aquí? 1023 00:57:20,024 --> 00:57:22,960 Chrissy, Janet te llevará a firmar los papeles. 1024 00:57:22,993 --> 00:57:23,826 Bueno. 1025 00:57:31,935 --> 00:57:34,204 ¿Esperas que crea esa carga? 1026 00:57:34,238 --> 00:57:35,472 ¿Carga? 1027 00:57:35,506 --> 00:57:36,507 ¿Qué quieres decir? 1028 00:57:37,675 --> 00:57:39,710 Robert Jenks no se despertó sólo una mañana 1029 00:57:39,743 --> 00:57:42,479 y decide convertirse en un psicópata abusivo. 1030 00:57:42,513 --> 00:57:43,747 Eso está arraigado. 1031 00:57:43,781 --> 00:57:44,615 Es genético. 1032 00:57:46,483 --> 00:57:47,785 Son años de escalada 1033 00:57:47,817 --> 00:57:49,720 de un momento violento a otro. 1034 00:57:50,988 --> 00:57:52,389 No puedes sentarte aquí y esperar que crea 1035 00:57:52,423 --> 00:57:53,757 no viste eso. 1036 00:57:57,061 --> 00:58:00,597 De hecho, estoy seguro de que lo has experimentado de primera mano. 1037 00:58:01,732 --> 00:58:03,167 ¿no? 1038 00:58:03,200 --> 00:58:04,435 No lo hice. 1039 00:58:04,468 --> 00:58:06,537 Vamos, encuentra agallas para tu sobrina. 1040 00:58:06,570 --> 00:58:08,439 y al menos dime la verdad. 1041 00:58:08,472 --> 00:58:10,007 ¿Qué hizo, eh? 1042 00:58:10,040 --> 00:58:11,208 ¿Gritarte? 1043 00:58:11,241 --> 00:58:12,876 - ¿Te tiran cosas? - Detener. 1044 00:58:12,910 --> 00:58:13,977 ¿Patearte? 1045 00:58:14,011 --> 00:58:14,844 Sí. 1046 00:58:16,814 --> 00:58:19,316 Todo lo anterior y más. 1047 00:58:19,350 --> 00:58:21,051 Me golpeó mucho. 1048 00:58:22,619 --> 00:58:26,056 Al principio era enojarse y tirar cosas. 1049 00:58:27,391 --> 00:58:30,894 y luego, un día, cuando tenía seis años, 1050 00:58:30,928 --> 00:58:33,664 Me golpeó cuando entré a su habitación. 1051 00:58:33,697 --> 00:58:35,733 Estaba mirando uno de sus juguetes. 1052 00:58:36,934 --> 00:58:39,069 Todo lo que hice fue levantar el juguete para mirarlo. 1053 00:58:40,537 --> 00:58:42,606 Por eso vives al otro lado del país, 1054 00:58:42,639 --> 00:58:44,742 cierto, ¿para alejarnos de él? 1055 00:58:46,543 --> 00:58:48,979 Pero dejaste a tu sobrina aquí para que se ocupara de él. 1056 00:58:49,012 --> 00:58:50,848 Debes pensar que soy horrible. 1057 00:58:52,950 --> 00:58:54,351 pero ya no. 1058 00:59:00,391 --> 00:59:01,558 creo que ustedes dos 1059 00:59:01,592 --> 00:59:03,293 Debería dirigirse a la sala de conferencias para charlar. 1060 00:59:12,102 --> 00:59:14,905 ¿Te dijo que no vales nada? 1061 00:59:17,007 --> 00:59:19,943 ¿Girarte el brazo con tanta fuerza que no podías respirar? 1062 00:59:21,178 --> 00:59:22,112 ¿Cómo lo supiste? 1063 00:59:25,149 --> 00:59:26,851 Oh, tía Mona, ¿tú también? 1064 00:59:29,052 --> 00:59:30,354 Lo lamento. 1065 00:59:31,822 --> 00:59:35,559 Nunca debí dejarte aquí para sufrir. 1066 00:59:37,361 --> 00:59:40,264 Tenía tanto miedo de que me fuera a matar. 1067 00:59:40,297 --> 00:59:42,065 Corrí lo más lejos que pude. 1068 00:59:42,099 --> 00:59:42,933 Detener. 1069 00:59:44,067 --> 00:59:44,903 Se acabó. 1070 00:59:46,804 --> 00:59:48,105 No tienes que dar explicaciones. 1071 00:59:50,574 --> 00:59:52,509 Sabes, ni siquiera recuerdo haber estado enojado con él. 1072 00:59:52,543 --> 00:59:53,377 por lo que hizo. 1073 00:59:55,612 --> 00:59:57,948 Sólo recuerdo haberme dicho a mí mismo que 1074 00:59:57,981 --> 00:59:59,983 si pudiera hacerlo mejor y asegurarme 1075 01:00:00,017 --> 01:00:05,022 Todo fue perfecto, entonces ese día estaría bien. 1076 01:00:07,491 --> 01:00:09,493 se va a sentir extraño 1077 01:00:10,895 --> 01:00:13,230 pasar un día sin preocupaciones, 1078 01:00:16,767 --> 01:00:17,768 pero finalmente, 1079 01:00:19,136 --> 01:00:20,504 te recuperarás 1080 01:00:23,540 --> 01:00:25,309 y estaré ahí para ayudarte 1081 01:00:26,810 --> 01:00:28,645 si quieres que esté allí. 1082 01:00:31,148 --> 01:00:33,016 ¿Hay una iglesia donde vives? 1083 01:00:34,618 --> 01:00:38,188 Hay una pequeña y hermosa iglesia a la que he estado asistiendo. 1084 01:00:38,222 --> 01:00:39,389 Me encantaría llevarte. 1085 01:00:41,058 --> 01:00:44,127 Fui con mi amiga al suyo y lo disfruté mucho. 1086 01:00:44,161 --> 01:00:47,431 La música era hermosa y muy reconfortante. 1087 01:00:50,534 --> 01:00:52,369 Chrissy, me convertí en cristiano. 1088 01:00:53,604 --> 01:00:55,772 y ha traído paz a mi vida. 1089 01:00:59,309 --> 01:01:00,879 No sé cómo es eso. 1090 01:01:01,946 --> 01:01:02,713 Paz. 1091 01:01:04,949 --> 01:01:06,985 Todo lo que sé es que quiero llenar este agujero 1092 01:01:07,017 --> 01:01:08,285 eso está dentro de mi corazón. 1093 01:01:10,387 --> 01:01:11,555 Lo tendrás. 1094 01:01:12,723 --> 01:01:16,226 Iremos a ver a mi pastor tan pronto como lleguemos a casa. 1095 01:01:17,327 --> 01:01:18,161 hogar, 1096 01:01:19,563 --> 01:01:20,965 eso es todo lo que siempre quise. 1097 01:01:25,769 --> 01:01:27,170 ¿Dónde has estado? 1098 01:01:27,204 --> 01:01:29,506 He estado esperando por siempre. 1099 01:01:29,540 --> 01:01:31,375 Está bien, está bien, ya estoy aquí. 1100 01:01:31,408 --> 01:01:32,209 Hagamos esto. 1101 01:01:32,242 --> 01:01:33,043 ¿Te lavaste las manos? 1102 01:01:33,076 --> 01:01:34,311 Sí. 1103 01:01:34,344 --> 01:01:36,780 Bien, está bien, empieza con una cucharadita de ese. 1104 01:01:39,249 --> 01:01:41,351 Bien, ahora sólo una pizca de eso. 1105 01:01:43,554 --> 01:01:48,091 Jack, por favor prométeme que no me dejarás aquí solo. 1106 01:01:48,125 --> 01:01:49,393 Sí, sí, lo prometo. 1107 01:01:49,426 --> 01:01:50,494 Lo digo en serio. 1108 01:01:52,229 --> 01:01:54,831 No tengo intenciones de dejarte aquí con ella. 1109 01:01:56,034 --> 01:01:57,701 ¿A quién le vamos a probar esto? 1110 01:02:01,138 --> 01:02:02,040 Tengo una idea. 1111 01:02:05,910 --> 01:02:07,277 ¿Es usted el detective Daniels? 1112 01:02:08,445 --> 01:02:10,113 Sí, lo soy. 1113 01:02:10,147 --> 01:02:12,884 Mi nombre es Watts, Moisés Watts. 1114 01:02:12,917 --> 01:02:13,918 Estoy aquí para informar 1115 01:02:16,286 --> 01:02:17,754 Maté a mi esposa. 1116 01:02:19,523 --> 01:02:23,895 Uh, Sr. Watts, ¿tiene usted alguna relación con Sara Watts? 1117 01:02:23,928 --> 01:02:25,964 de la Fiscalía? 1118 01:02:25,997 --> 01:02:28,632 Sí, ella es mi nieta. 1119 01:02:28,665 --> 01:02:31,635 Es abogada y graduada de Harvard. 1120 01:02:32,803 --> 01:02:37,474 Está bien Sr. Watts, no diga nada más. 1121 01:02:37,507 --> 01:02:40,210 Ven conmigo a mi oficina, por favor. 1122 01:02:49,252 --> 01:02:50,922 Oye, llegaste rápido. 1123 01:02:50,955 --> 01:02:52,389 ¿Cómo llegó aquí? 1124 01:02:52,422 --> 01:02:55,927 Bueno, él simplemente entró al estacionamiento, 1125 01:02:55,960 --> 01:02:58,029 Me preguntó si yo era el detective Daniels. 1126 01:02:58,062 --> 01:03:01,065 y me dijo que asesinó a su esposa. 1127 01:03:01,099 --> 01:03:03,400 Mi abuela falleció el mes pasado. 1128 01:03:03,433 --> 01:03:04,601 ¿Cuántos años tiene él? 1129 01:03:04,635 --> 01:03:05,435 Tiene 78 años. 1130 01:03:07,071 --> 01:03:10,041 Bueno le dije que no dijera nada y te llamé. 1131 01:03:10,074 --> 01:03:10,875 Gracias bill. 1132 01:03:10,908 --> 01:03:12,342 Es un hombre honorable. 1133 01:03:12,376 --> 01:03:13,644 Vamos a ello, ¿vale? 1134 01:03:13,677 --> 01:03:15,278 Sí, absolutamente. 1135 01:03:21,318 --> 01:03:24,055 Poppy, me dice el detective Daniels. 1136 01:03:24,088 --> 01:03:26,090 Estabas diciendo que mataste a la abuela. 1137 01:03:27,125 --> 01:03:28,059 Hice. 1138 01:03:28,092 --> 01:03:29,559 Grammy tenía cáncer. 1139 01:03:29,593 --> 01:03:31,695 Murió mientras dormía, ¿verdad? 1140 01:03:31,728 --> 01:03:33,363 Ella estaba sufriendo mucho. 1141 01:03:34,231 --> 01:03:35,198 Ella quería morir. 1142 01:03:36,366 --> 01:03:37,969 Ella me pidió que le trajera un frasco de morfina. 1143 01:03:38,002 --> 01:03:39,803 y colócalo al lado de la cama, 1144 01:03:40,972 --> 01:03:42,639 con una copa de su vino favorito. 1145 01:03:44,909 --> 01:03:49,446 Le dije que la amo, no podía, pero ella me suplicó. 1146 01:03:49,479 --> 01:03:50,681 No pude decir que no. 1147 01:03:52,582 --> 01:03:54,685 Hice lo que ella me pidió. 1148 01:03:54,718 --> 01:03:56,486 ¿La ayudaste a tomar las pastillas? 1149 01:03:57,721 --> 01:03:59,957 No, tomé la botella, 1150 01:03:59,991 --> 01:04:03,094 colóquelo en la mesa auxiliar junto con un vaso de Chablis. 1151 01:04:04,528 --> 01:04:07,464 Ella me pidió que fuera a la cocina. 1152 01:04:07,497 --> 01:04:11,601 sírveme un vaso y espera hasta que me llame. 1153 01:04:11,635 --> 01:04:13,004 Hice lo que ella me pidió. 1154 01:04:14,972 --> 01:04:18,475 Ella me llamó y me llevé mi vaso. 1155 01:04:18,508 --> 01:04:23,313 Y me senté en una silla al lado de la cama y bebí un sorbo de vino. 1156 01:04:24,648 --> 01:04:29,453 Ella dijo que me amaba, 1157 01:04:32,622 --> 01:04:37,627 Cerró los ojos y se fue a dormir. 1158 01:04:40,363 --> 01:04:43,700 Oh Poppy, eso debe haber sido muy difícil. 1159 01:04:47,404 --> 01:04:48,839 ¿No estás enojado conmigo? 1160 01:04:50,841 --> 01:04:52,642 Pensé que me odiarías. 1161 01:04:52,676 --> 01:04:54,145 No Poppy, no te odio. 1162 01:04:55,512 --> 01:04:59,984 Sr. Watts, deje que su nieta lo lleve a casa. 1163 01:05:02,086 --> 01:05:03,453 Violé la ley. 1164 01:05:06,958 --> 01:05:09,793 La ayudé a poner fin a su vida. 1165 01:05:12,295 --> 01:05:14,297 Ella nunca te dijo sus intenciones. 1166 01:05:14,331 --> 01:05:19,336 Un buen abogado se limitará a argumentar que estaba tomando una dosis normal. 1167 01:05:20,071 --> 01:05:21,671 Váyase a casa, señor Watts. 1168 01:05:21,705 --> 01:05:22,907 Él tiene razón 1169 01:05:22,940 --> 01:05:25,575 No veo a 12 personas en un jurado condenándote. 1170 01:05:25,609 --> 01:05:27,310 Hiciste lo correcto al venir aquí. 1171 01:05:27,344 --> 01:05:28,378 Lo reportaste. 1172 01:05:30,181 --> 01:05:34,152 Lo que hice, lo sé, no está bien según las leyes de Dios o del hombre. 1173 01:05:37,955 --> 01:05:39,556 Sabía lo que ella iba a hacer. 1174 01:05:43,426 --> 01:05:45,395 ¿Crees que el Señor me perdonará? 1175 01:05:46,730 --> 01:05:50,300 Si estás realmente arrepentido y pareces estarlo. 1176 01:06:00,878 --> 01:06:03,847 Jack, prepárame un trago, ya sabes, 1177 01:06:03,881 --> 01:06:06,050 El rosa me gusta por la noche. 1178 01:06:06,951 --> 01:06:07,885 Absolutamente. 1179 01:06:11,122 --> 01:06:11,989 Próximamente. 1180 01:06:23,868 --> 01:06:24,969 Si señora, 1181 01:06:26,137 --> 01:06:30,607 una bebida rosa solo para ti. 1182 01:06:47,424 --> 01:06:48,558 Cory está aquí. 1183 01:06:52,362 --> 01:06:53,965 Buenas tardes, señoras. 1184 01:06:53,998 --> 01:06:55,565 ¿Quién tiene hambre? 1185 01:06:55,599 --> 01:06:58,535 Quiero un pavo con queso cheddar, por favor. 1186 01:06:58,568 --> 01:06:59,836 Mmmmm. 1187 01:07:01,038 --> 01:07:02,139 - Aquí tienes. - gracias 1188 01:07:02,173 --> 01:07:03,875 Cora, ¿no te pregunté? 1189 01:07:03,908 --> 01:07:06,310 ¿No traer más de esos brownies? 1190 01:07:06,344 --> 01:07:08,812 Voy a ganar 10 libras sólo con brownies. 1191 01:07:08,845 --> 01:07:10,047 Estarás bien, querida 1192 01:07:10,081 --> 01:07:12,716 simplemente corre tres millas más por la mañana. 1193 01:07:14,551 --> 01:07:16,053 Quiero jamón y queso suizo. 1194 01:07:21,625 --> 01:07:22,559 Y un brownie. 1195 01:07:25,629 --> 01:07:26,463 Dame dos. 1196 01:07:29,901 --> 01:07:32,103 Lo pondré en su cuenta, señoras. 1197 01:07:33,104 --> 01:07:34,071 Adiós Cora. 1198 01:07:45,917 --> 01:07:47,784 No me gusta esto en absoluto. 1199 01:07:47,817 --> 01:07:49,186 Este es mi caso. 1200 01:07:49,220 --> 01:07:50,553 Desarrollé toda la evidencia, 1201 01:07:50,587 --> 01:07:53,556 Debería ser el único en interrogar a Gage. 1202 01:07:53,590 --> 01:07:55,492 Por supuesto que te quiero en el interrogatorio. 1203 01:07:55,525 --> 01:07:57,661 pero necesito el primer equipo completo. 1204 01:07:57,694 --> 01:08:00,031 Eso te incluye a ti, pero también a Daniels. 1205 01:08:00,064 --> 01:08:01,631 Es lo mejor que tenemos. 1206 01:08:01,665 --> 01:08:03,167 No estoy de acuerdo. 1207 01:08:03,200 --> 01:08:05,735 Mira, soy un teniente. 1208 01:08:05,769 --> 01:08:08,139 Ha estado haciendo esto durante 40 años. 1209 01:08:08,172 --> 01:08:10,074 y sigue siendo sólo un detective. 1210 01:08:10,107 --> 01:08:12,009 Mal, en realidad es el Capitán Daniels. 1211 01:08:12,043 --> 01:08:13,411 No lo hagas, Ana. 1212 01:08:13,443 --> 01:08:15,212 ¿Capitán qué? 1213 01:08:15,246 --> 01:08:18,082 Daniels ha estado siendo ascendido todo el tiempo. 1214 01:08:18,115 --> 01:08:20,318 Por eso está a cargo de la unidad de interrogatorios. 1215 01:08:20,351 --> 01:08:21,252 Él te supera en rango. 1216 01:08:22,320 --> 01:08:23,787 No lo entiendo. 1217 01:08:23,820 --> 01:08:24,989 Es realmente simple 1218 01:08:25,022 --> 01:08:26,991 No quiero criminales que estoy investigando. 1219 01:08:27,024 --> 01:08:29,726 saber que tengo alguna autoridad. 1220 01:08:29,759 --> 01:08:33,097 Puedes tomar la iniciativa aquí, yo ocuparé la segunda silla. 1221 01:08:33,130 --> 01:08:36,133 Muy bien, pero tres son demasiados ahí dentro. 1222 01:08:36,167 --> 01:08:38,002 Bien, solo miraré. 1223 01:08:44,976 --> 01:08:49,246 Gage, has estado engañando a personas mayores. 1224 01:08:49,280 --> 01:08:51,648 sin sus ahorros para la jubilación durante demasiado tiempo. 1225 01:08:52,816 --> 01:08:55,152 Pues yo no lo veo así. 1226 01:08:56,619 --> 01:09:00,057 Soy asesor de inversiones y es perfectamente legal. 1227 01:09:01,491 --> 01:09:04,494 Entonces ¿por qué tengo más de 200 quejas en mi escritorio? 1228 01:09:05,829 --> 01:09:08,265 ¿Afirmando que los has estado estafando? 1229 01:09:10,101 --> 01:09:15,039 Vale, hice algunas inversiones que no funcionaron. 1230 01:09:15,772 --> 01:09:17,441 pero no es ilegal. 1231 01:09:17,475 --> 01:09:19,310 No soy Bernie Madoff. 1232 01:09:19,343 --> 01:09:21,511 Simplemente tomó el dinero de la gente. 1233 01:09:21,544 --> 01:09:26,549 He invertido cada centavo que me han dado los inversores, 1234 01:09:28,285 --> 01:09:29,987 cada centavo. 1235 01:09:30,021 --> 01:09:33,924 Correcto, pero perdiendo dinero sobre el papel. 1236 01:09:36,060 --> 01:09:38,229 Pero he rastreado el dinero que sale por la puerta trasera. 1237 01:09:38,262 --> 01:09:39,997 en la cuenta de James Lester. 1238 01:09:41,265 --> 01:09:44,969 Nunca oí hablar de ningún James Lester. 1239 01:09:45,002 --> 01:09:46,103 ¿Eso no te suena? 1240 01:09:46,137 --> 01:09:48,005 No, no me suena de nada. 1241 01:09:48,039 --> 01:09:49,974 James Lester es tu verdadero nombre. 1242 01:09:50,007 --> 01:09:50,975 No, no lo es. 1243 01:09:51,008 --> 01:09:53,543 Uno en Pomona, California, 1244 01:09:53,576 --> 01:09:57,248 cumplió condena por cometer la misma estafa en Arizona. 1245 01:09:57,281 --> 01:10:02,153 No sé nada sobre ninguna cuenta bancaria. 1246 01:10:02,186 --> 01:10:04,288 bajo el nombre de James Lester. 1247 01:10:07,425 --> 01:10:11,594 Bueno, no te preocupes, James Lester está arruinado. 1248 01:10:11,628 --> 01:10:14,532 Esta mañana confiscamos todo el dinero de la cuenta. 1249 01:10:14,564 --> 01:10:15,533 ¿Qué? 1250 01:10:15,565 --> 01:10:18,235 No, no puedes hacer eso, no puedes. 1251 01:10:18,269 --> 01:10:19,569 Podemos y lo hicimos. 1252 01:10:21,472 --> 01:10:24,942 Lo tenemos todo, los 18.000.000. 1253 01:10:24,975 --> 01:10:28,913 Son 18.249.000 para ser exactos. 1254 01:10:30,381 --> 01:10:31,648 Eres un avaro. 1255 01:10:33,750 --> 01:10:36,253 Tomaste el dinero, pero a diferencia de otros delincuentes, 1256 01:10:36,287 --> 01:10:37,221 nunca lo arruinaste. 1257 01:10:42,426 --> 01:10:46,629 Nunca se trató del dinero. 1258 01:10:48,099 --> 01:10:49,467 Se trataba del juego de estafa. 1259 01:10:51,368 --> 01:10:53,304 Sí, bueno, parece que todos 1260 01:10:53,337 --> 01:10:55,439 prácticamente recuperarán todo su dinero. 1261 01:10:59,642 --> 01:11:02,413 Creo que me voy a enfermar. 1262 01:11:02,446 --> 01:11:06,984 Haznos un favor, espera hasta que regreses a tu celda. 1263 01:11:07,017 --> 01:11:08,119 Buen trabajo. 1264 01:11:10,287 --> 01:11:11,355 Gracias, Capitán. 1265 01:11:12,655 --> 01:11:13,557 ¿Puedo irme ahora? 1266 01:11:14,992 --> 01:11:18,062 No, te sentarás aquí y pensarás en lo que hiciste. 1267 01:11:18,095 --> 01:11:19,597 y no ensucies mi mesa. 1268 01:11:25,269 --> 01:11:26,103 ¿Qué? 1269 01:11:27,238 --> 01:11:29,940 Sé que te lo pregunto mucho, pero ¿estás bien? 1270 01:11:30,875 --> 01:11:32,742 Estoy cansado. 1271 01:11:32,775 --> 01:11:33,843 Nunca terminará. 1272 01:11:33,878 --> 01:11:35,778 Me siento como si estuviera en un maremoto. 1273 01:11:36,646 --> 01:11:39,016 Los malos siguen viniendo. 1274 01:11:39,984 --> 01:11:41,452 ¿Estamos marcando alguna diferencia? 1275 01:11:43,287 --> 01:11:44,121 Somos. 1276 01:12:00,271 --> 01:12:05,242 Jack, este es el fiscal del distrito. Walker y yo soy el detective Daniels. 1277 01:12:06,776 --> 01:12:08,711 y lamentamos su pérdida. 1278 01:12:11,681 --> 01:12:12,449 Gracias. 1279 01:12:15,386 --> 01:12:17,221 ¿Encontraste alguna pista? 1280 01:12:17,254 --> 01:12:18,755 Oh, es demasiado pronto para saberlo. 1281 01:12:20,591 --> 01:12:24,662 Lo siento, pero necesitamos hacerte algunas preguntas. 1282 01:12:25,828 --> 01:12:28,566 Absolutamente, en cualquier forma que pueda ayudar. 1283 01:12:29,732 --> 01:12:31,734 ¿Dónde estabas entre las horas? 1284 01:12:31,768 --> 01:12:34,672 de las 14:00 horas y 5:00 p.m. ¿ayer? 1285 01:12:34,704 --> 01:12:37,707 Uh, estaba en el cine con mi hermana, Jenny. 1286 01:12:39,677 --> 01:12:41,612 ¿Alguien que pueda verificar eso? 1287 01:12:42,745 --> 01:12:45,848 Sí, la chica detrás del mostrador, Nicole. 1288 01:12:45,883 --> 01:12:47,885 Hablé con ella durante unos minutos. 1289 01:12:47,918 --> 01:12:52,122 ¿Conoces a alguien que quiera lastimar a Edith? 1290 01:12:53,524 --> 01:12:55,526 No. 1291 01:12:55,559 --> 01:12:57,394 No. 1292 01:13:00,730 --> 01:13:03,968 Espero que entiendas quién hizo esto. 1293 01:13:04,001 --> 01:13:07,671 Muy bien, quédate cerca. 1294 01:13:07,705 --> 01:13:09,940 Es posible que necesitemos hacerle algunas preguntas más. 1295 01:13:11,408 --> 01:13:12,176 Seguro. 1296 01:13:13,577 --> 01:13:15,879 Si hay algo que pueda hacer, házmelo saber. 1297 01:13:15,913 --> 01:13:16,746 Gracias. 1298 01:13:33,264 --> 01:13:36,734 Hola Jenny, soy el detective Daniels. 1299 01:13:36,766 --> 01:13:37,601 Hola. 1300 01:13:40,037 --> 01:13:42,373 Jenny, lo siento por Edith. 1301 01:13:43,507 --> 01:13:44,774 Yo también. 1302 01:13:44,807 --> 01:13:47,745 Tengo que hacerte algunas preguntas. 1303 01:13:47,777 --> 01:13:51,282 ¿Estabas en el cine con tu hermano? 1304 01:13:51,315 --> 01:13:53,751 alrededor de las 14:00 a 17:00 horas. ¿ayer? 1305 01:13:54,885 --> 01:13:56,053 Sí. 1306 01:13:56,086 --> 01:13:59,223 ¿Escuchaste a alguien con quien se enojó? 1307 01:13:59,256 --> 01:14:04,061 ¿O alguien que discutió con ella o le gritó? 1308 01:14:05,529 --> 01:14:08,732 No, pero pasé mucho tiempo en casa de mi amigo. 1309 01:14:10,200 --> 01:14:13,871 Bien Jenny, gracias por responder algunas preguntas. 1310 01:14:13,904 --> 01:14:16,907 Y ahora puedes volver afuera con tu hermano. 1311 01:14:18,976 --> 01:14:21,478 Oh, gracias por venir, agente Fisher. 1312 01:14:21,512 --> 01:14:22,980 Gracias por avisar. 1313 01:14:23,013 --> 01:14:26,950 Sí, esta es nuestra traductora de ruso, Josefina Hoffman. 1314 01:14:26,984 --> 01:14:28,419 Señora. 1315 01:14:28,452 --> 01:14:30,220 Entonces, ¿qué tenemos? 1316 01:14:30,254 --> 01:14:34,058 Bueno, esa es Olga Azarov Lewis. 1317 01:14:34,091 --> 01:14:36,093 Denunció la desaparición de su marido. 1318 01:14:36,126 --> 01:14:38,629 Ha estado fuera unas 36 horas. 1319 01:14:39,763 --> 01:14:42,199 ¿Alguna evidencia de que ella le hizo algo? 1320 01:14:42,232 --> 01:14:44,568 Bueno, todavía estamos procesando la casa. 1321 01:14:44,601 --> 01:14:46,937 No hemos encontrado ningún testigo con quien hablar. 1322 01:14:48,305 --> 01:14:49,139 No lo harás. 1323 01:14:51,775 --> 01:14:55,212 Ese es su abogado, Mark Andreyev. 1324 01:14:55,245 --> 01:14:57,247 Es divertido, buena suerte. 1325 01:15:08,492 --> 01:15:10,928 Hola, soy el agente Fisher del INS. 1326 01:15:10,961 --> 01:15:12,896 Este es el oficial Hoffman. 1327 01:15:12,930 --> 01:15:15,165 Deberías estar buscando a mi marido. 1328 01:15:15,199 --> 01:15:17,101 No sentado aquí cuestionándome. 1329 01:15:18,569 --> 01:15:21,271 Tengo entendido que las autoridades locales están haciendo eso. 1330 01:15:21,305 --> 01:15:23,874 Muy bien, acabemos con esto. 1331 01:15:23,907 --> 01:15:25,609 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 1332 01:15:25,642 --> 01:15:27,378 14 meses. 1333 01:15:27,411 --> 01:15:28,579 ¿Estabas feliz? 1334 01:15:28,612 --> 01:15:29,480 Sí. 1335 01:15:31,648 --> 01:15:33,250 ¿Qué feliz? 1336 01:15:33,283 --> 01:15:35,285 Feliz como cualquier otra pareja. 1337 01:15:35,319 --> 01:15:36,687 ¿Por qué esperaste tanto? 1338 01:15:36,720 --> 01:15:39,089 ¿Denunciar que su marido extrañó a la señora Lewis? 1339 01:15:40,324 --> 01:15:42,826 A veces iba a pescar o cazar. 1340 01:15:42,861 --> 01:15:45,429 y se ausentaría por un día. 1341 01:15:45,462 --> 01:15:49,533 Normalmente me lo dice, pero esta vez simplemente no lo hizo. 1342 01:15:49,566 --> 01:15:51,168 Tu declaración dice que estabas solo en casa. 1343 01:15:51,201 --> 01:15:53,137 Hasta que fuiste a la tienda ayer. 1344 01:15:54,037 --> 01:15:56,240 ¿No vienen amigos, solo tú? 1345 01:15:56,273 --> 01:15:57,107 Sólo yo. 1346 01:15:58,275 --> 01:16:00,177 ¿Tiene amigos, señora Lewis? 1347 01:16:00,210 --> 01:16:01,812 No, en realidad no. 1348 01:16:02,946 --> 01:16:04,648 Ya sabes, es difícil hacer amigos. 1349 01:16:04,681 --> 01:16:06,383 cuando eres de otro país. 1350 01:16:07,484 --> 01:16:09,486 Tu pulsera parece realmente inusual. 1351 01:16:09,520 --> 01:16:10,521 ¿Eso es de Rusia? 1352 01:16:11,588 --> 01:16:12,356 Sí. 1353 01:16:14,024 --> 01:16:17,327 Sra. Lewis, ¿le importaría arremangarse por mí? 1354 01:16:17,361 --> 01:16:18,729 ¿Por qué necesita hacer eso? 1355 01:16:18,762 --> 01:16:19,763 Curiosidad. 1356 01:16:38,715 --> 01:16:39,884 Tu marido te golpeó, ¿no? 1357 01:16:39,918 --> 01:16:42,887 No, ella se cayó. 1358 01:16:42,921 --> 01:16:43,821 Ella es torpe. 1359 01:16:46,290 --> 01:16:47,491 Supongo que hemos terminado aquí. 1360 01:16:50,828 --> 01:16:51,762 No abandones la ciudad. 1361 01:17:07,778 --> 01:17:09,246 Bueno, eso no llegó a ninguna parte. 1362 01:17:09,279 --> 01:17:12,182 Su pequeña barra lateral, ella no quería mostrar sus brazos. 1363 01:17:12,216 --> 01:17:14,718 pero el abogado dijo que parecería sospechosa si no lo hacía. 1364 01:17:14,751 --> 01:17:17,421 Sabía que no llegaríamos a ninguna parte con esto. 1365 01:17:17,454 --> 01:17:20,757 Y tiene razón, sin cadáver ni más pruebas, 1366 01:17:20,791 --> 01:17:23,827 Hemos terminado y su abogado lo sabe. 1367 01:17:25,964 --> 01:17:27,998 Entonces, ¿dónde estamos? 1368 01:17:28,031 --> 01:17:29,833 Will está con toxicología. 1369 01:17:29,868 --> 01:17:33,103 Es un destacado experto en venenos naturales. 1370 01:17:33,136 --> 01:17:34,605 ¿Ocurre naturalmente? 1371 01:17:34,638 --> 01:17:37,307 Sí, esta persona debe tener un conocimiento bastante sólido. 1372 01:17:37,341 --> 01:17:39,510 de hierbas y flores y lo que se podría combinar 1373 01:17:39,543 --> 01:17:41,111 para crear un veneno. 1374 01:17:41,144 --> 01:17:44,548 Bien, ¿a quién buscamos, a un botánico? 1375 01:17:44,581 --> 01:17:46,550 Quizás, pero no necesariamente. 1376 01:17:46,583 --> 01:17:49,019 Todos los componentes se pueden encontrar fácilmente en línea. 1377 01:17:49,052 --> 01:17:50,487 Incluso alguien sin experiencia. 1378 01:17:50,521 --> 01:17:52,857 es capaz de agravar un veneno. 1379 01:17:52,891 --> 01:17:55,025 Ya casi hemos terminado de analizar los componentes. 1380 01:17:55,058 --> 01:17:58,228 y deberíamos tener un informe para usted al final del día. 1381 01:17:58,262 --> 01:18:00,531 Su víctima fue envenenada y golpeada. 1382 01:18:00,564 --> 01:18:01,732 El perpetrador muy probablemente 1383 01:18:01,765 --> 01:18:03,868 No quería esperar a que las hierbas hicieran el trabajo. 1384 01:18:03,902 --> 01:18:06,403 Tenía que ser alguien con mucha ira. 1385 01:18:06,436 --> 01:18:08,940 Ah, y esa huella parcial que querías que ejecutara, 1386 01:18:10,374 --> 01:18:14,745 No era una huella parcial, era una huella digital completa de un niño. 1387 01:18:14,778 --> 01:18:18,749 Yo diría que entre nueve y 12 años. 1388 01:18:18,782 --> 01:18:19,616 Interesante. 1389 01:18:21,485 --> 01:18:23,287 Espero que no sea en quien estoy pensando. 1390 01:18:26,523 --> 01:18:28,492 Kerry, ¿sabes por qué estás aquí? 1391 01:18:28,525 --> 01:18:29,326 No. 1392 01:18:31,562 --> 01:18:32,829 Encontramos algunas tumbas. 1393 01:18:34,097 --> 01:18:37,035 Parece que mataron y enterraron conejos. 1394 01:18:37,936 --> 01:18:39,703 Los encontramos. 1395 01:18:39,736 --> 01:18:42,239 No tuvimos nada que ver con matarlos. 1396 01:18:45,442 --> 01:18:47,444 Bien, ¿sabes quién lo hizo? 1397 01:18:48,913 --> 01:18:49,746 No. 1398 01:18:50,882 --> 01:18:51,715 Está bien. 1399 01:18:53,051 --> 01:18:55,152 Tendremos que hablar con los otros dos. 1400 01:18:56,453 --> 01:18:59,023 ¿Estás seguro de que esto es todo lo que quieres decir? 1401 01:18:59,057 --> 01:18:59,891 Sí. 1402 01:19:02,492 --> 01:19:04,328 Bien, volvamos afuera. 1403 01:19:07,464 --> 01:19:09,499 ¿Sabes por qué estás aquí? 1404 01:19:09,533 --> 01:19:11,735 ¿Por las tumbas de conejos? 1405 01:19:13,670 --> 01:19:14,939 ¿Mataste a los conejitos? 1406 01:19:14,973 --> 01:19:18,108 No, acabamos de encontrar las tumbas. 1407 01:19:18,141 --> 01:19:19,409 No hicimos nada. 1408 01:19:20,644 --> 01:19:21,946 ¿Acabas de encontrarlos? 1409 01:19:23,915 --> 01:19:26,050 Bien, envía a María. 1410 01:19:29,820 --> 01:19:31,688 Sé que Kerry es el alfa. 1411 01:19:31,722 --> 01:19:32,656 ¿El qué? 1412 01:19:33,858 --> 01:19:36,360 El alfa, el líder de tu pequeño grupo. 1413 01:19:37,895 --> 01:19:39,563 Pareces el razonable. 1414 01:19:40,430 --> 01:19:42,399 Cuéntame qué pasó. 1415 01:19:42,432 --> 01:19:44,969 Acabamos de encontrar las tumbas. 1416 01:19:45,003 --> 01:19:46,037 ¿Desenterraste uno? 1417 01:19:48,138 --> 01:19:49,773 - Tal vez. - ¿Tal vez? 1418 01:19:49,806 --> 01:19:51,675 Lo hiciste o no lo hiciste. 1419 01:19:51,708 --> 01:19:52,542 Sí. 1420 01:19:54,211 --> 01:19:56,647 ¿Y qué hiciste con él una vez que lo desenterraste? 1421 01:19:56,680 --> 01:19:57,781 Lo enterré de nuevo. 1422 01:20:02,854 --> 01:20:04,889 ¿Sabes quién mató a los conejitos? 1423 01:20:04,922 --> 01:20:06,090 No. 1424 01:20:06,124 --> 01:20:08,825 Está bien, María, espera afuera, por favor. 1425 01:20:13,263 --> 01:20:14,264 ¿Ves lo que veo? 1426 01:20:15,332 --> 01:20:16,233 Son un grupo bastante unido 1427 01:20:16,266 --> 01:20:18,769 Tienen todas sus historias alineadas. 1428 01:20:18,802 --> 01:20:21,973 ¿Deberíamos hacer esto como grupo o cada uno? 1429 01:20:22,006 --> 01:20:24,441 Grupo, pero creo que el enfoque debe ser 1430 01:20:24,474 --> 01:20:26,077 puso principalmente en Kerry. 1431 01:20:28,512 --> 01:20:30,747 ¿Por qué no te encargas de esta ronda? 1432 01:20:30,781 --> 01:20:31,615 Bueno. 1433 01:20:33,918 --> 01:20:36,988 Hola chicas, mi nombre es Dr. Collins. 1434 01:20:37,021 --> 01:20:39,356 Sé que todo esto es un poco abrumador. 1435 01:20:39,389 --> 01:20:40,892 así que intentaremos que sea breve. 1436 01:20:42,325 --> 01:20:44,896 ¿Quién puede decirme quién fue el primero en encontrar las tumbas? 1437 01:20:44,929 --> 01:20:46,530 Hice. 1438 01:20:46,563 --> 01:20:48,565 ¿Y cuando fue eso? 1439 01:20:48,598 --> 01:20:52,036 No lo sé, tal vez hace un par de semanas. 1440 01:20:53,470 --> 01:20:57,607 ¿Y entonces les estabas mostrando las tumbas a María y Rosa? 1441 01:20:57,641 --> 01:20:58,943 Sí. 1442 01:20:58,976 --> 01:20:59,776 ¿Por qué? 1443 01:21:01,778 --> 01:21:04,548 No lo sé, supongo que pensé que era genial. 1444 01:21:06,017 --> 01:21:07,718 ¿No pensaste en contarles a tus padres sobre ellos? 1445 01:21:08,886 --> 01:21:11,122 No, sé lo que pasa en el mundo, 1446 01:21:11,155 --> 01:21:12,389 Puedo manejarlo. 1447 01:21:14,158 --> 01:21:16,460 Pareces maduro para tu edad. 1448 01:21:17,929 --> 01:21:19,429 Tenemos un testigo que dice que has estado regresando allí. 1449 01:21:19,463 --> 01:21:20,697 durante unos dos meses. 1450 01:21:20,731 --> 01:21:23,266 Así que hace un par de semanas no es exacto. 1451 01:21:25,002 --> 01:21:27,071 Es mejor que nos cuentes ahora qué pasó. 1452 01:21:27,105 --> 01:21:30,440 en lugar de que tengamos que armar el rompecabezas más tarde. 1453 01:21:30,474 --> 01:21:32,242 Fue una iniciación. 1454 01:21:32,275 --> 01:21:33,710 ¡Callarse la boca! 1455 01:21:33,744 --> 01:21:35,712 Se acabó, lo van a resolver. 1456 01:21:35,746 --> 01:21:37,115 ¡Ella nos obligó a hacerlo! 1457 01:21:37,148 --> 01:21:38,782 ¡Cállate, los dos! 1458 01:21:40,151 --> 01:21:41,651 ¿Una iniciación para qué? 1459 01:21:43,087 --> 01:21:47,758 Para unirnos al grupo, cada uno teníamos que matar un conejito. 1460 01:21:48,625 --> 01:21:50,727 Todavía tengo pesadillas. 1461 01:21:50,761 --> 01:21:52,163 Hay cinco tumbas. 1462 01:21:52,196 --> 01:21:54,165 ¿Cuántas personas hay en este grupo? 1463 01:21:54,198 --> 01:21:54,999 Sólo nosotros. 1464 01:21:56,868 --> 01:21:59,569 Entonces, ¿quién mató a los otros dos conejitos? 1465 01:22:02,305 --> 01:22:03,807 ¿Quién puso la cruz en la tumba? 1466 01:22:05,442 --> 01:22:06,244 Hice. 1467 01:22:08,745 --> 01:22:09,546 Bueno. 1468 01:22:11,348 --> 01:22:13,184 Hablaré con tus padres a continuación. 1469 01:22:14,185 --> 01:22:15,019 Quédate aquí. 1470 01:22:24,128 --> 01:22:26,797 Puedes abandonar el acto inocente. 1471 01:22:27,798 --> 01:22:29,200 Te tomó bastante tiempo. 1472 01:22:29,233 --> 01:22:32,569 Empecé a pensar que realmente me saldría con la mía. 1473 01:22:32,602 --> 01:22:36,606 Empecé a pensar en quién sería el próximo. 1474 01:22:38,876 --> 01:22:40,477 ¿Qué pasó? 1475 01:22:40,510 --> 01:22:42,180 Eres inteligente, muy inteligente. 1476 01:22:43,080 --> 01:22:45,782 Podrías haber hecho cualquier cosa. 1477 01:22:45,816 --> 01:22:47,185 ¿Qué tipo de personas piensas? 1478 01:22:47,218 --> 01:22:49,452 ¿Hace algo de sí mismo en este mundo? 1479 01:22:51,222 --> 01:22:52,290 A la gente le gusto 1480 01:22:53,690 --> 01:22:56,027 ¿O del tipo que vive en grandes ciudades con padres ricos? 1481 01:22:58,062 --> 01:22:58,896 ¿Por qué Edith? 1482 01:22:59,997 --> 01:23:01,132 Ella te cuidó. 1483 01:23:02,133 --> 01:23:04,001 Si claro, 1484 01:23:04,035 --> 01:23:06,304 Todo lo que quería eran sus cheques mensuales del condado. 1485 01:23:06,336 --> 01:23:08,272 para poder alimentar su hábito de beber. 1486 01:23:09,739 --> 01:23:12,143 ¿Sabes cómo es ella cuando empieza a beber? 1487 01:23:13,476 --> 01:23:15,079 Bueno, ¿con qué la golpeaste? 1488 01:23:16,247 --> 01:23:18,415 ¿Qué te hace pensar que le gané? 1489 01:23:18,448 --> 01:23:19,917 Golpear a alguien es complicado. 1490 01:23:19,951 --> 01:23:22,452 Ya te lo dije antes, no me gusta ensuciarme. 1491 01:23:24,588 --> 01:23:28,326 Como una cobra, fascinante de ver, 1492 01:23:29,659 --> 01:23:31,394 pero peligroso estar cerca. 1493 01:23:32,596 --> 01:23:35,299 Es curioso, mi hermano dice lo mismo. 1494 01:23:37,767 --> 01:23:38,835 - Tengo esto. - Sí. 1495 01:23:41,438 --> 01:23:42,672 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 1496 01:23:43,840 --> 01:23:45,309 Es Nicole. 1497 01:23:46,576 --> 01:23:47,777 Que nombre tan bonito. 1498 01:23:49,046 --> 01:23:50,480 Escucha hermosa, eh, 1499 01:23:51,949 --> 01:23:53,383 tal vez podamos salir alguna vez. 1500 01:23:54,417 --> 01:23:55,219 ¿Te gustaría eso? 1501 01:23:55,253 --> 01:23:56,854 Guau. 1502 01:23:56,888 --> 01:23:58,322 Seguro que lo haría. 1503 01:23:58,356 --> 01:24:02,126 Sí, yo también, pero tengo este problema, ¿ves? 1504 01:24:02,159 --> 01:24:03,327 ¿Qué problema es ese? 1505 01:24:04,896 --> 01:24:06,429 Voy a tener que pararnos unos minutos, ya sabes, 1506 01:24:06,463 --> 01:24:09,833 para hacer arreglos para nuestra cita. 1507 01:24:11,269 --> 01:24:12,937 El problema es que si alguien se entera de que me fui 1508 01:24:12,970 --> 01:24:15,039 antes de que terminara la película, 1509 01:24:15,072 --> 01:24:17,074 Podría estar en un gran problema. 1510 01:24:18,042 --> 01:24:19,709 ¿En problemas con quién? 1511 01:24:19,743 --> 01:24:20,644 No importa eso. 1512 01:24:22,113 --> 01:24:23,680 ¿Puedo contar contigo o no? 1513 01:24:23,713 --> 01:24:25,883 Por si alguien pregunta. 1514 01:24:27,018 --> 01:24:30,021 No se lo diré a nadie, lo prometo. 1515 01:24:30,054 --> 01:24:32,156 Voy a necesitar más que eso. 1516 01:24:32,189 --> 01:24:35,860 Si alguien pregunta si estoy aquí, 1517 01:24:35,893 --> 01:24:38,062 Necesito que les digas, 1518 01:24:38,095 --> 01:24:39,196 Necesito que les digas 1519 01:24:39,230 --> 01:24:41,232 que estuve aquí durante toda la película. 1520 01:24:42,499 --> 01:24:43,767 Claro, puedo hacer eso. 1521 01:24:45,169 --> 01:24:47,437 ¿A dónde iríamos en la cita? 1522 01:24:47,470 --> 01:24:49,373 Oh, eso es una sorpresa. 1523 01:24:50,308 --> 01:24:51,641 Me encantan las sorpresas. 1524 01:24:59,616 --> 01:25:02,386 Puedo ver que estás juntando todas las piezas ahora. 1525 01:25:05,356 --> 01:25:07,191 Jack salió del cine a mitad de la película. 1526 01:25:08,692 --> 01:25:11,828 Dijo que no podía evitarlo, que tenía que ver. 1527 01:25:12,964 --> 01:25:15,399 Y ella no estaba muerta así que la golpeó. 1528 01:25:15,433 --> 01:25:19,170 Estaba llegando a ese punto, pero la dosis era demasiado pequeña. 1529 01:25:19,203 --> 01:25:21,906 Supongo que la encontró tratando de alcanzar el teléfono. 1530 01:25:23,374 --> 01:25:24,342 Bueno, ¿dónde está? 1531 01:25:25,675 --> 01:25:28,645 No estoy seguro, tal vez visite a nuestra tía en Tulsa. 1532 01:25:29,981 --> 01:25:31,315 No tienes una tía. 1533 01:25:34,517 --> 01:25:37,554 Está bien Jack, se acabó, lo tenemos todo. 1534 01:25:37,587 --> 01:25:39,256 ¿Tienes algo que decir? 1535 01:25:41,025 --> 01:25:41,825 No tienes sentadillas. 1536 01:25:41,859 --> 01:25:43,294 No tengo nada que decir. 1537 01:25:43,327 --> 01:25:44,494 Bueno, sabemos sobre Nicole, 1538 01:25:44,527 --> 01:25:46,663 la joven en el puesto de comida. 1539 01:25:48,933 --> 01:25:50,533 Ella se rompió bajo presión. 1540 01:25:51,668 --> 01:25:54,138 Ella nos dijo que usted le pidió que le diera una coartada. 1541 01:25:55,272 --> 01:25:56,773 Entonces, ¿con qué golpeaste a Edith? 1542 01:26:03,713 --> 01:26:04,547 Un murciélago. 1543 01:26:07,684 --> 01:26:08,551 ¿Cómo te sientes? 1544 01:26:11,188 --> 01:26:13,357 Veo que no te dimos una dosis lo suficientemente fuerte. 1545 01:26:13,391 --> 01:26:14,524 Sólo para que tengas una comprensión completa. 1546 01:26:14,557 --> 01:26:17,094 de qué miserable, egoísta, 1547 01:26:17,128 --> 01:26:19,629 indiferente, pedazo de carne eres, 1548 01:26:22,433 --> 01:26:24,502 Voy a tomarme unos minutos de mi tiempo contigo. 1549 01:26:29,473 --> 01:26:31,641 Oh, parece que duele. 1550 01:26:32,809 --> 01:26:35,678 Todas esas noches de ser malo con nosotros, 1551 01:26:35,712 --> 01:26:39,116 ¿Decir cosas crueles para hacer llorar a Jenny? 1552 01:26:46,190 --> 01:26:48,658 Oh, lo siento por eso. 1553 01:26:48,691 --> 01:26:50,760 No puedo permitir que los vecinos escuchen tus gritos. 1554 01:26:53,164 --> 01:26:56,100 En realidad, no lo siento. 1555 01:26:59,970 --> 01:27:04,542 Este mundo será un lugar mejor si tú no estás en él. 1556 01:27:29,333 --> 01:27:32,570 Ah, y también sabemos sobre las hierbas. 1557 01:27:33,504 --> 01:27:36,673 Como dije, te tenemos. 1558 01:27:36,706 --> 01:27:38,142 Entonces sabes que soy sólo un producto 1559 01:27:38,175 --> 01:27:40,444 de una sociedad realmente arruinada. 1560 01:27:40,478 --> 01:27:43,948 Mantenlo como está y habrá muchos más como yo. 1561 01:27:45,249 --> 01:27:46,984 Simplemente estarás apilando los cuerpos. 1562 01:27:48,986 --> 01:27:50,820 Ah, y aún no tengo 18 años. 1563 01:28:08,038 --> 01:28:10,040 ¿Algo anda mal con uno de los casos? 1564 01:28:20,783 --> 01:28:22,887 Sabes que solía pensar 1565 01:28:22,920 --> 01:28:25,456 que si hice bastante bien en este mundo 1566 01:28:26,423 --> 01:28:28,392 no me pasaria nada malo, 1567 01:28:30,561 --> 01:28:32,795 que si encerro a los malos, 1568 01:28:32,829 --> 01:28:37,201 Podría evitar todas las horribles tragedias 1569 01:28:37,234 --> 01:28:38,636 vemos todos los días. 1570 01:28:40,538 --> 01:28:41,572 No puedo detenerlo. 1571 01:28:47,411 --> 01:28:52,016 Ahora me doy cuenta de lo más importante que puedes hacer 1572 01:28:52,049 --> 01:28:55,619 es pasar tiempo con los que amas 1573 01:28:55,653 --> 01:28:59,756 estar agradecido por cada buen momento que tengas. 1574 01:29:00,858 --> 01:29:02,393 Veo lo mismo en ti. 1575 01:29:05,329 --> 01:29:08,199 Nunca me lo has dicho, pero sé que algo te motiva. 1576 01:29:10,167 --> 01:29:13,037 Eres como yo, vives para el trabajo, 1577 01:29:15,406 --> 01:29:19,610 pero no dejes que eso sea lo único por lo que vives. 1578 01:29:23,948 --> 01:29:25,715 Entonces, ¿te jubilas? 1579 01:29:26,617 --> 01:29:27,585 De esto. 1580 01:29:29,286 --> 01:29:32,156 Pasaré tiempo con Devon pescando. 1581 01:29:39,663 --> 01:29:42,366 Por cierto, Jenks aceptó el acuerdo. 1582 01:29:53,978 --> 01:29:56,647 Espera, ¿quién te reemplazará? 1583 01:30:24,408 --> 01:30:25,775 para nosotros 1584 01:30:25,808 --> 01:30:28,112 no luchamos contra gente de carne y hueso, 1585 01:30:28,145 --> 01:30:30,481 sino contra los gobernantes y autoridades malvados 1586 01:30:30,514 --> 01:30:34,784 del mundo invisible, contra esos poderosos poderes de las tinieblas 1587 01:30:34,817 --> 01:30:37,955 que gobiernan este mundo y contra los espíritus malignos 1588 01:30:37,988 --> 01:30:39,490 en los reinos celestiales.